1 00:00:23,647 --> 00:00:29,487 Miðjan mars 1996. Það eru prófkjör í Kaliforníu. 2 00:00:29,778 --> 00:00:34,992 Robert Dole er forsetaframbjóðandi repúblikana. 3 00:00:35,159 --> 00:00:40,372 Ekki einn einasti demókrati býður sig fram með Clinton forseta. 4 00:00:40,539 --> 00:00:44,001 Fólkið er ekki áhugasamt. 5 00:00:46,128 --> 00:00:53,010 Það er varla neinn fanfari, enginn tekur eftir því- 6 00:00:53,177 --> 00:01:00,059 - að sitjandi öldungadeildarþingmaður demókrata Jay Billington Bulworth- 7 00:01:00,226 --> 00:01:07,107 - undirbýr kosningabaráttu sína fyrir síðustu helgi- 8 00:01:07,274 --> 00:01:14,156 - og reyndi að komast inn í öldungadeildina í eitt tímabil í viðbót. 9 00:01:21,539 --> 00:01:26,377 Ég er Jay Bulworth. Við stefnum í átt að nýju árþúsundi. 10 00:01:26,544 --> 00:01:33,843 Það verður að skera niður ríkisútgjöld, en sköpunarkraftur þess ætti að varðveita. 11 00:01:35,594 --> 00:01:42,643 Ég er Jay Bulworth. Við stefnum í átt að nýju árþúsundi. 12 00:01:42,810 --> 00:01:46,730 Fjölskyldur, sem borga sína skatta- 13 00:01:46,897 --> 00:01:49,358 - engin þörf lifandi ókeypis farþegar. 14 00:01:49,525 --> 00:01:55,364 Ég er Jay Bulworth og ég þarf þinn stuðning á þriðjudaginn. 15 00:01:55,823 --> 00:01:57,616 Kaliforníubúar fyrir Bulworth 16 00:01:57,783 --> 00:02:01,537 Ég heiti Jay Bulworth. 17 00:02:01,704 --> 00:02:05,040 Ég er á móti óþarfa félagslegum útgjöldum. 18 00:02:05,207 --> 00:02:10,296 Ég er Jay Bulworth. Við stefnum í átt að nýju árþúsundi. 19 00:02:10,462 --> 00:02:13,883 Ég heiti Jay Bulworth. 20 00:02:14,049 --> 00:02:17,511 Velferðarríkið hefur bólgnað of mikið. 21 00:02:17,678 --> 00:02:21,474 Ég heiti Jay Bulworth. 22 00:02:21,640 --> 00:02:24,518 Connie hefur verið konan mín í 24 ár. 23 00:02:24,685 --> 00:02:29,064 Hann hefur verið ástríkur félagi minn og vinur. 24 00:02:29,231 --> 00:02:35,196 Jay hefur verið góður öldungadeildarþingmaður og umfram allt ástríkur faðir�. 25 00:02:35,362 --> 00:02:40,133 Ég trúi á heiðarleika, til sektarkenndar og tryggðar. 26 00:02:40,320 --> 00:02:44,371 Styddu mig þegar ég reyni styrkir fjölskyldur í Kaliforníu�. 27 00:02:44,538 --> 00:02:46,499 Kaliforníubúar fyrir Bulworth 28 00:02:46,665 --> 00:02:52,213 Ég er Jay Bulworth. Við stefnum í átt að nýju árþúsundi. 29 00:02:52,379 --> 00:02:56,509 Ég heiti Jay Bulworth. 30 00:02:56,675 --> 00:03:00,471 Við getum ekki gefið forréttindi byggð á kynþætti. 31 00:03:00,638 --> 00:03:06,185 Fortíðarmismunun réttlætir ekki núverandi mismunun. 32 00:03:06,352 --> 00:03:11,414 Ég er Jay Bulworth. Við stefnum í átt að nýju árþúsundi. 33 00:03:11,492 --> 00:03:15,970 Velferðarríkið hefur blásið út of mikið. Sumir þurfa hjálp. 34 00:03:16,153 --> 00:03:22,660 Við styðjum almennt fólk sem þú ættir að stjórna þér sjálfur. 35 00:03:23,288 --> 00:03:26,504 Við erum að ferðast í átt að nýju árþúsundi. 36 00:03:26,570 --> 00:03:29,909 Það verður að skera niður ríkisútgjöld. 37 00:03:30,084 --> 00:03:33,712 Ég heiti Jay Bulworth. 38 00:03:33,879 --> 00:03:36,507 Fortíðarmismunun... 39 00:03:36,674 --> 00:03:42,429 Við erum að ferðast í átt að nýju árþúsundi. Sumir þurfa hjálp. 40 00:03:42,596 --> 00:03:48,894 Við erum að ferðast í átt að nýju árþúsundi. Ríkisútgjöld eru... 41 00:03:49,061 --> 00:03:53,315 Við erum að ferðast í átt að nýju árþúsundi. Við höfum ekki efni á... 42 00:03:53,482 --> 00:03:59,405 byggt á kynþætti. Ég er á móti óþarfa félagslegum útgjöldum. 43 00:03:59,572 --> 00:04:04,160 Þetta er símsvari. Skildu eftir skilaboð á eftir nafnmerkinu. 44 00:04:05,327 --> 00:04:08,797 Svaraðu því, Jay. Ég veit að þú ert þarna. 45 00:04:08,899 --> 00:04:14,128 Svínakjöt! Ég talaði Hong Kong með og ég er trylltur. 46 00:04:14,295 --> 00:04:18,090 Í rauninni er ég reiður. 47 00:04:18,257 --> 00:04:23,578 Ég varaði þig við Fenner� og svínakjötið hans. 48 00:04:23,719 --> 00:04:29,018 Ég heyri að þú hafir fjárfest það eru næstum allir peningarnir þínir. 49 00:04:29,098 --> 00:04:31,308 Seldu það á hagstæðu verði. 50 00:04:31,843 --> 00:04:36,556 Við höfum ávísun þína og öldungadeildarþingmaður hitta sultaninn með ánægju. 51 00:04:36,597 --> 00:04:40,518 - Er Sultan að koma til Beverly Hills? — Hefurðu heyrt í honum? 52 00:04:41,180 --> 00:04:44,158 - Hefur Feldman hringt? - Klukkan er 6:15 í LA. 53 00:04:44,325 --> 00:04:49,330 - Hringdu í Liebowitz og Macavoy. - Ég er bara með tvær hendur. 54 00:04:49,497 --> 00:04:52,633 Allt í lagi, svo lengi sem þú hringir þessi símtöl. 55 00:04:52,695 --> 00:04:56,992 Hvað með herra Chow? Var ávísun herra Ling hreinsuð? 56 00:04:59,983 --> 00:05:04,531 Góðan daginn, öldungadeildarþingmaður. Fallegur morgunn. Fuglarnir syngja. 57 00:05:04,586 --> 00:05:09,633 Laufin... gera það sem þeir eru að gera núna. 58 00:05:09,934 --> 00:05:14,602 Hefur þú borðað? Það er föstudagur núna og það var pantað á miðvikudaginn. 59 00:05:15,882 --> 00:05:17,712 Hefur Fenner hringt? 60 00:05:17,988 --> 00:05:22,289 Hann sagði, að þú seldir svínakjöt á undirverði. 61 00:05:22,711 --> 00:05:27,785 - Er það hörmung? - Má ég enn sýna þér? 62 00:05:27,952 --> 00:05:32,122 Góðan daginn. Vinsældir hafa lækkað um fjögur stig. 63 00:05:32,523 --> 00:05:37,643 Nýjar auglýsingar í kring, og þú færð 900.000 fyrir brunchinn. 64 00:05:37,969 --> 00:05:41,757 Ég mun örugglega spyrja þig úr tryggingalögum. 65 00:05:42,289 --> 00:05:47,346 Það þvingar tryggingafélög að sannfæra líka fátæka. 66 00:05:47,513 --> 00:05:50,599 - Fyrirtækjunum líkaði það ekki. - Eigum við að gera það fyrir þá? 67 00:05:50,766 --> 00:05:55,354 Ef við gerum það ekki, við verðum stelpur á þriðjudaginn. 68 00:05:55,521 --> 00:05:59,108 Missy Berliner, Los Angeles Times. 69 00:05:59,275 --> 00:06:02,602 Í síðustu viku sagði andstæðingurinn- 70 00:06:02,680 --> 00:06:08,868 - að þú sért "frjálslynt vín". í nýrri íhaldssamri flösku.“ 71 00:06:08,909 --> 00:06:11,495 Við stefnum í átt að nýju árþúsundi. 72 00:06:12,872 --> 00:06:17,459 Þessi mistök geta skaðað okkur�. Þú talaðir um báðar hliðar. 73 00:06:17,500 --> 00:06:23,840 - Hæ, Constance. - Ég hef annað að gera. 74 00:06:24,133 --> 00:06:28,804 Auðvitað mun ég leggja mitt af mörkum, en þú gætir að minnsta kosti kennt bróður þínum- 75 00:06:28,971 --> 00:06:32,558 -að minn tími skuli virtur. 76 00:06:32,725 --> 00:06:36,937 - Hvað með "báðar hliðar"? - Það var Bob Sheer. 77 00:06:37,104 --> 00:06:43,027 Þú vilt líklega ekki senda það svona skilaboð til heimsins? 78 00:06:43,194 --> 00:06:47,907 - Hvar er Becky? — Hann vildi ekki koma. 79 00:06:48,073 --> 00:06:53,654 - Er hann reiður við mig? - Hann er 17. Gefðu honum peninga. 80 00:06:53,746 --> 00:06:58,292 - Brostu. - Undirbúa eldinn. 81 00:06:58,459 --> 00:07:01,599 Takk. Ef þú vilt hjálpa á enn annan hátt- 82 00:07:01,633 --> 00:07:04,771 - sýndu ávísunina þína "Fyrir Bulworth '96". 83 00:07:05,799 --> 00:07:09,970 Kólesteról, lifrargildi, blóðþrýstingur og EKG. Allt er í lagi. 84 00:07:11,810 --> 00:07:14,975 - Kveiktirðu á henni? - Nei takk. 85 00:07:15,142 --> 00:07:18,615 Hefur þú misst matarlystina? 86 00:07:18,752 --> 00:07:22,638 - Ég er ekki svangur núna, þakka þér fyrir. - Hvenær borðaðirðu síðast? 87 00:07:22,691 --> 00:07:28,572 Chung fjölskyldan er farin. Munu Wangs koma til Kaliforníu? 88 00:07:28,723 --> 00:07:31,643 - Halló, Helen. - Halló, herra Crockett. 89 00:07:32,453 --> 00:07:35,098 Herra Crockett frá tryggingafélögunum kom. 90 00:07:35,439 --> 00:07:37,733 Jay, Jay. 91 00:07:38,121 --> 00:07:42,419 Þú hefur ekki borðað eða sofið í þrjá daga? 92 00:07:43,043 --> 00:07:49,802 Þú ættir að tala um það. Milton Alexander er góður geðlæknir. 93 00:07:49,969 --> 00:07:54,262 - Ég á fund. - Þessi lög munu eyða okkur öllum. 94 00:07:54,473 --> 00:07:55,770 Ég hringi aftur. 95 00:07:55,848 --> 00:07:59,453 - Hvernig er hann? - Mjög vel. 96 00:07:59,478 --> 00:08:02,064 - Hvernig hefurðu það? - Gott. Hvað með þig? 97 00:08:02,231 --> 00:08:04,778 - Gott. - Það er gott. 98 00:08:05,871 --> 00:08:11,031 Þau lög eru algjörlega fáránleg. Er heimurinn að verða vitlaus? 99 00:08:11,198 --> 00:08:15,828 Við veltum fyrir okkur hvernig þetta hefur áhrif á störf skoðunarmanna. 100 00:08:15,995 --> 00:08:19,939 Verð fara hækkandi. Þessi lög kosta milljarða. 101 00:08:20,080 --> 00:08:24,211 Sami hópur ferðaðist aftur. Ég meina ekki Afríku-Ameríkumenn. 102 00:08:24,378 --> 00:08:28,674 Ég hef ekkert á móti þeim. 103 00:08:28,983 --> 00:08:33,863 Ég er ekki rasisti. Martin Luther King, Colin Powell og Michael Jordan. 104 00:08:33,989 --> 00:08:36,950 Það er enginn skaði í þeim. Þeir geta það. 105 00:08:37,158 --> 00:08:42,246 Svo eru það þessar latir eiturlyfjaseljandi rapparar. 106 00:08:42,279 --> 00:08:45,241 Nú ættu þeir að fá tryggingu. 107 00:08:45,302 --> 00:08:49,506 Vegna þess að þeir gátu reykt húsið hans og fá alnæmi? 108 00:08:49,896 --> 00:08:53,093 Þú færð ekki alnæmi af því að brenna niður hús, en ég skil pointið þitt. 109 00:08:57,828 --> 00:08:59,273 Vinnie! 110 00:09:01,123 --> 00:09:05,429 Vinnie, djöfullinn líka, hvað er að? 111 00:09:07,547 --> 00:09:11,921 Ferðalög um blöðruhálskirtli og dælu, en annars er þetta allt í lagi. 112 00:09:12,023 --> 00:09:16,429 - Þetta er klisja... - Lögin eru óamerísk. 113 00:09:16,484 --> 00:09:22,144 Ég treysti því að þú gerir það lögin voru stöðvuð strax í upphafi. 114 00:09:22,311 --> 00:09:28,400 - Hvað er í því? - Hér eru allar tryggingar þínar. 115 00:09:28,567 --> 00:09:31,862 Hvað með par milljón líftryggingar? 116 00:09:31,925 --> 00:09:36,679 Það hafa alltaf verið tíu. Tíu milljónir. 117 00:09:37,070 --> 00:09:39,787 Er það satt, öldungadeildarþingmaður? 118 00:09:40,695 --> 00:09:45,626 Við sömdum um nokkrar milljónir, sem dóttir þín fær. 119 00:09:45,793 --> 00:09:49,546 Fjórar afborganir, hver þeirra er 2,5 millj. 120 00:09:52,150 --> 00:09:56,978 Hvað með fimm? Segjum sjö þá. 121 00:09:57,960 --> 00:10:02,935 Tíu. Það er nokkurn veginn líftrygging. 122 00:10:05,771 --> 00:10:09,838 Ef þú hjálpar okkur í þessu máli, við munum hjálpa þér�. 123 00:10:11,652 --> 00:10:15,030 - Komdu að heilsa Vinnie�. - Hæ, Vinnie. 124 00:10:15,197 --> 00:10:20,995 Ertu tilbúinn í rannsóknarvinnu? Getum við verið ein um stund? 125 00:10:21,162 --> 00:10:24,999 Ég bíð hérna. 126 00:10:27,668 --> 00:10:31,255 Með minnstu seðlum. Er Davers skylt að klúðra því? 127 00:10:31,422 --> 00:10:38,095 - Hann veit hvar hann á að ná í mig. — Hefur hann spurt að einhverju? 128 00:10:39,597 --> 00:10:44,518 - Þannig að aðeins við vitum um þetta. - Bara við tvö. 129 00:10:44,685 --> 00:10:49,982 Hér eru myndir af viðkomandi. Gefðu þeim þeim sem gerir... 130 00:10:50,149 --> 00:10:52,443 - Rannsóknir. - Einmitt. 131 00:10:52,610 --> 00:10:59,158 Í fyrsta skipti veit ég ekki sem er sinnt daglega. 132 00:10:59,325 --> 00:11:03,996 Svo þú meinar rannsóknir. Þú þarft ekkert að vita af því. 133 00:11:04,163 --> 00:11:09,919 Ég er bara miðjan þín. Ég vil ekki að þú vitir hver það er. 134 00:11:10,085 --> 00:11:13,047 Við munum hafa samband Í gegnum Davers. 135 00:11:13,214 --> 00:11:19,220 Það getur enginn komist að því. Ég vil bara að þú vitir hver það er. 136 00:11:19,386 --> 00:11:26,435 Nú þegar kemur að því, Ég vil að þú vitir hver það er eða... 137 00:11:27,394 --> 00:11:31,690 — Svona er þetta bara. - Skoðaðu myndina. 138 00:11:47,248 --> 00:11:50,918 Fyrirgefðu, en hvað er þetta brandari? 139 00:11:51,085 --> 00:11:57,424 Hann er að koma til Los Angeles á morgun kl 20:40. 140 00:11:58,759 --> 00:12:05,808 Hér er ávísunin. Ef ég er ekki dauður á mánudaginn, ég hætti við það. 141 00:12:16,318 --> 00:12:21,323 Þakka þér fyrir að fljúga með okkur. Ég vona að þú skemmtir þér vel í L.A. 142 00:12:21,490 --> 00:12:27,079 Starfsfólk okkar ráðleggur þér um tengiflug. 143 00:12:27,246 --> 00:12:29,331 Eigðu skemmtilegt framhald af deginum. 144 00:12:29,707 --> 00:12:34,211 Velkomin til Kaliforníu. Það eru nokkrar breytingar á dagskránni. 145 00:12:34,378 --> 00:12:39,925 Brunch fékk 1.1. Tryggingafélögin gáfu 250. 146 00:12:40,092 --> 00:12:45,014 200 komu frá bankanum, 150 frá bönkunum, Innan við 100 frá læknum og lögfræðingum. 147 00:12:45,181 --> 00:12:49,059 Gloria Alred líkaði O.J. Um Simpson athugasemdina þína. 148 00:12:49,226 --> 00:12:51,896 Konurnar söfnuðu um 65. 149 00:12:52,062 --> 00:12:56,901 Við förum fyrst í svörtu kirkjuna og svo til Beverly Hills. 150 00:12:57,067 --> 00:13:02,490 Hann er hér. Gaurinn er algjörlega ruglaður. 151 00:13:02,656 --> 00:13:07,328 - Velkominn heim, öldungadeildarþingmaður. - 24 tíma kosningabarátta. 152 00:13:07,495 --> 00:13:14,502 Þetta er Gary Plunkett frá C-SPAN. Fred Tinsdale og Mimi Binder. 153 00:13:14,668 --> 00:13:17,796 Við munum fylgja þér með sendibíl. 154 00:13:17,963 --> 00:13:21,801 Eru þeir hjá okkur alla nóttina? 155 00:13:21,967 --> 00:13:25,429 Alla helgina. Ég sendi dagskrána á morgun. 156 00:13:25,596 --> 00:13:30,976 - Hvert erum við að fara? - Fyrst til South Central. 157 00:13:31,143 --> 00:13:33,854 Fékkstu afrit af dagskránni? 158 00:13:34,021 --> 00:13:38,108 Við förum fyrst til South Central, til Afríku Bandaríkjamanna. 159 00:13:38,275 --> 00:13:44,782 - Kjósendur muna eftir hjálp þinni. - Hvert erum við að fara? 160 00:13:44,949 --> 00:13:48,577 - til Grace Church, öldungadeildarþingmanns. - Fred... 161 00:13:48,744 --> 00:13:52,498 - Hefurðu myndað Bulworth áður? - Hann fylgir handritinu. 162 00:13:52,665 --> 00:13:57,086 Beverly Hillsiss� við hittum stjörnur skemmtanaiðnaðarins. 163 00:14:12,476 --> 00:14:16,981 Hæ Scotty. Vivian og Rúanda, ég átti ekki von á ykkur�. 164 00:14:21,777 --> 00:14:25,531 hvernig hefurðu það Fékkstu að sofa í flugvélinni? 165 00:14:25,698 --> 00:14:28,367 Gleymdi herra Murphy einhverju? 166 00:14:28,534 --> 00:14:32,621 - Murphy, hvar er öldungadeildarþingmaðurinn? - Úff. 167 00:14:33,455 --> 00:14:35,499 Öldungadeildarþingmaður. Öldungadeildarþingmaður Bulworth. 168 00:14:39,128 --> 00:14:42,214 Öldungadeildarþingmaðurinn Jay Billington Bulworth. 169 00:14:44,550 --> 00:14:47,761 Hann hefur góða tímasetningu. 170 00:14:51,140 --> 00:14:54,351 Hér er ræðan þín, herra. 171 00:15:08,665 --> 00:15:15,206 - Við stefnum í átt að nýju árþúsundi. - Ég fórnaði miklum tíma í þetta. 172 00:15:15,372 --> 00:15:18,125 Og varðveita sköpunargáfu þess. 173 00:15:18,292 --> 00:15:21,420 Það þarf að styrkja samfélag okkar. 174 00:15:23,756 --> 00:15:30,095 Auk þess þurfum við stuðning ný tegund lýðræðis. 175 00:15:31,597 --> 00:15:35,935 - Er einhver spurning? — Þetta var þétt og gott. 176 00:15:36,101 --> 00:15:40,105 Þú lofaðir okkur fjárhagsaðstoð. 177 00:15:40,272 --> 00:15:43,275 Hvert fór það nákvæmlega? 178 00:15:49,240 --> 00:15:54,829 Við vissum að við myndum fá umfjöllun, svo við komum öll hingað: 179 00:15:54,995 --> 00:15:59,375 Bush, Clinton, Wilson... Við sögðum það sem þú vildir heyra- 180 00:15:59,542 --> 00:16:03,712 -og svo gleymdum við öllu. 181 00:16:07,550 --> 00:16:10,427 - Heyrði ég rétt? - Við skulum sjá til núna. 182 00:16:10,594 --> 00:16:17,351 Okkur voru ekki seldar tryggingar, þú styður ekki frumvarp 2770. 183 00:16:17,518 --> 00:16:22,648 Þú hefur ekki gefið peninga kosningabaráttu mína. 184 00:16:24,859 --> 00:16:29,280 þú veist, hvað gefa tryggingafélögin mikið? 185 00:16:29,446 --> 00:16:35,369 Þeir borga fyrir það Ég mun jarða lögin í allri þögn. 186 00:16:35,536 --> 00:16:39,290 Ekkert handrit þú gætir átt við? 187 00:16:39,456 --> 00:16:43,169 - Elskuðu lýðræðissinnar okkur ekki? - Nei. 188 00:16:43,335 --> 00:16:47,131 Helmingur svartra eru stúlkur, hinn helmingurinn í fangelsi. 189 00:16:47,298 --> 00:16:51,760 Demókratar gera það eitthvað fyrir það? Ég geri það ekki. 190 00:16:53,345 --> 00:16:58,225 Svo þú ert að loka á repúblikana? Varla. 191 00:16:58,392 --> 00:17:01,604 Við skulum tala um hlutina með réttum nöfnum þeirra�. 192 00:17:01,770 --> 00:17:05,816 Þú mátt ganga eins og þú vilt, en ef þú hættir ekki að drekka- 193 00:17:05,983 --> 00:17:09,904 - og frá stuðningi morðóðir fótboltamenn- 194 00:17:10,070 --> 00:17:15,743 - þú munt aldrei losna við það af minni tegund. 195 00:17:16,702 --> 00:17:19,371 Það er komið aftur! 196 00:17:20,539 --> 00:17:22,958 Það er komið aftur! Ég vil fara út. 197 00:17:29,298 --> 00:17:35,346 - Þú veist. Hvað prófaðirðu nákvæmlega? - Það leið vel. 198 00:17:37,681 --> 00:17:40,142 Hvar nákvæmlega brennur þetta? 199 00:17:40,309 --> 00:17:43,979 Þekkir þú einhvern hvar nákvæmlega brennur þetta? 200 00:17:44,146 --> 00:17:49,485 Það er áhyggjuefni að svartir Enn er verið að brenna kirkjur árið 1990. 201 00:17:49,652 --> 00:17:51,862 Það er ekki brennt lykt. 202 00:17:52,029 --> 00:17:56,992 - Ég veit ekki hvaðan það kemur. - Við verðum að fara. Takk. 203 00:17:57,159 --> 00:18:01,288 Öldungadeildarþingmaður, pólitík vekur áhuga okkar�. 204 00:18:01,455 --> 00:18:07,503 Taktu okkur herferð sem aðstoðarmenn. 205 00:18:09,380 --> 00:18:14,885 Við munum nú færa vaktina til Liebowitz í Beverly Hills. 206 00:18:15,052 --> 00:18:16,846 Komdu hingað, Nina. 207 00:18:21,142 --> 00:18:25,396 - Já. - Áfram. Ég hefði viljað hitta. 208 00:18:25,563 --> 00:18:29,817 Hvað sagðirðu? Ætlarðu að prófa systur mína? 209 00:18:29,984 --> 00:18:36,407 Hér er engin tilraun gerð. Við ættum að fara, öldungadeildarþingmaður. 210 00:18:36,574 --> 00:18:41,745 - Feldman, þetta eru sjálfboðaliðar. - Hvað myndirðu vilja gera? 211 00:18:41,912 --> 00:18:46,584 Því miður komumst við ekki að kjarna ræðu þinnar. 212 00:18:48,669 --> 00:18:53,924 - Þú hefur traustan stuðning hér. - Þessi Nína... 213 00:18:54,091 --> 00:18:59,180 Gildi heiðarlegra samskipta skal ekki vanmeta. 214 00:18:59,346 --> 00:19:05,102 Hvað þýddi þessi "viðskipti"? Macavoy, hvað þýðir það? 215 00:19:05,269 --> 00:19:07,813 "Ertu að reyna systur mína?" 216 00:19:07,980 --> 00:19:11,108 Andstæðingur þinn, Hugh Weldie- 217 00:19:11,275 --> 00:19:15,821 - er nýkominn í raðir nýíhaldsmanna. 218 00:19:20,201 --> 00:19:27,374 - Öldungadeildarþingmaður, ertu með sciatica? - Nei, ég er alveg í lagi. 219 00:19:27,541 --> 00:19:32,630 Mörgum okkar líkar það Tvöfaldleiki Weldie... 220 00:19:32,796 --> 00:19:36,801 Öldungadeildarþingmaður, þú hefur átt langan dag. 221 00:19:36,967 --> 00:19:42,097 - Ég gæti séð um Liebowitzes. - Eftir öll vandræðin? 222 00:19:42,264 --> 00:19:45,893 Við fáum meiri peninga frá þeim eins og frá Kínverjum. 223 00:19:46,060 --> 00:19:48,437 Hættu þessu, Macavoy. 224 00:19:48,604 --> 00:19:53,234 Gary, þú�, ég� og samstarfsmenn þínir við gætum farið á skrifstofuna. 225 00:19:53,400 --> 00:19:59,740 Komdu, Gary. Sjáumst í Beverly Hills�. 226 00:19:59,907 --> 00:20:04,829 Nú sérðu, hvernig á að gera kosningabaráttu. 227 00:20:04,995 --> 00:20:07,581 - Ertu í flugvélinni, öldungadeildarþingmaður? - Ég geri það ekki. 228 00:20:07,748 --> 00:20:11,669 - Hvenær borðaðirðu síðast? — Á miðvikudaginn. 229 00:20:11,836 --> 00:20:16,382 Hættu því. Við skulum fá okkur kjúkling. 230 00:20:16,549 --> 00:20:18,592 Þetta er svolítið vandræðalegt. 231 00:20:18,926 --> 00:20:22,513 Þriðjungur gesta er farinn, þriðjungur er drukkinn. 232 00:20:22,680 --> 00:20:26,976 — Hvenær gæti hann komið? - Örugglega bráðum. 233 00:20:27,143 --> 00:20:33,357 Öldungadeildarþingmaður og utanríkisráðherra eru að semja um nýjar ábyrgðir. 234 00:20:33,524 --> 00:20:37,444 - Hvaða nýjar tryggingar? - Frá vesturströndinni. 235 00:20:37,611 --> 00:20:40,197 Þá heyrðirðu það ekki frá mér. 236 00:20:40,364 --> 00:20:45,786 Æ, öldungadeildarþingmaður Bulworth! Það eru færri sjálfboðaliðar hér. 237 00:20:51,500 --> 00:20:54,837 eftir Sid Sheinberg og Lewis Wasserman varð að fara- 238 00:20:55,004 --> 00:21:00,301 - en öryggi L�nsiranta er auðvitað forgangsmál. 239 00:21:00,468 --> 00:21:05,389 - Ég fékk mér bara smá snarl. - Komdu inn, öldungadeildarþingmaður. 240 00:21:05,556 --> 00:21:10,352 Við getum ekki beðið eftir Liebowitzes opna dyr sínar fyrir myndavélunum. 241 00:21:10,519 --> 00:21:14,773 Lítill drengur. Mi casa es su casa. Komdu inn. 242 00:21:14,940 --> 00:21:19,737 Fröken... Þakka þér kærlega fyrir. 243 00:21:19,904 --> 00:21:24,492 Öldungadeildarþingmaður, trúirðu að stjórnvöld setji sér takmörk 244 00:21:24,658 --> 00:21:29,121 - kvikmyndir og sjónvarp fyrir kynlíf og ofbeldi? 245 00:21:29,288 --> 00:21:33,042 Það áhugaverðasta hér er að... 246 00:21:39,965 --> 00:21:42,426 hversu slæmar kvikmyndir eru. 247 00:21:42,593 --> 00:21:48,808 Meirihluti ofbeldis, kynlífs og fjölskyldumyndir eru frekar slæmar. 248 00:21:48,974 --> 00:21:55,064 Snjallt fólk verður brjálað fyrir þá, og þeir kosta mikið. 249 00:21:55,231 --> 00:22:00,444 Hvar er sökin? Ég býst við að peningar breyti öllu í rusl. 250 00:22:00,611 --> 00:22:05,115 Hversu mikinn pening þarftu raunverulega? 251 00:22:05,282 --> 00:22:11,288 Fröken, segðu mér það hreint út, áttu fleiri krabbakökur? 252 00:22:11,455 --> 00:22:15,167 Bíddu nú aðeins. 253 00:22:16,752 --> 00:22:21,757 Fyrir hverju ertu að berjast? hjá fulltrúum þessa sviðs- 254 00:22:21,924 --> 00:22:27,054 - þó þú hafir svo slæma hugmynd um vörur á þessu sviði? 255 00:22:34,770 --> 00:22:38,899 Konan mín setur alltaf Gyðingar á listanum. 256 00:22:39,066 --> 00:22:43,696 - Flest ykkar eruð veikburða. - Fyrirgefðu hvað�? 257 00:22:43,863 --> 00:22:48,159 Murphy skrifaði vissulega Ég sakna þess að tala um Farrakhan. 258 00:22:48,325 --> 00:22:54,206 Þakka þér fyrir, öldungadeildarþingmaður. Þetta voru hressandi orðaskipti. 259 00:22:54,373 --> 00:22:59,712 Gætirðu tekið það krabbakökuspurningin aftur? 260 00:23:03,382 --> 00:23:08,429 Þetta var virkilega krefjandi heiðarleika. Hvernig bregst Dole við? 261 00:23:08,596 --> 00:23:11,223 Mikill hraði. Þú verður rekinn. 262 00:23:11,390 --> 00:23:15,978 Við erum sjálfboðaliðar. Við getum ekki verið aðskilin. 263 00:23:16,228 --> 00:23:18,856 Við munum yfirgefa okkur. 264 00:23:19,023 --> 00:23:23,110 - Viltu far eitthvað? - Fáðu töskuna þína. 265 00:23:24,445 --> 00:23:26,655 Farðu inn í bílinn þarna, kú. 266 00:23:33,829 --> 00:23:36,790 - Hvert fer ég? - Hvert vilja stelpurnar fara? 267 00:23:36,957 --> 00:23:40,211 Ég er að fara til La Brea. Strætó stoppar þar. 268 00:23:40,377 --> 00:23:43,964 - Ég er að fara til Frankie. - Við förum með þér þangað. 269 00:23:44,131 --> 00:23:48,010 - Ég vil ekki fara til Frankie. — Þangað er ég að fara. 270 00:23:48,177 --> 00:23:50,429 Við skulum fara, Macavoy. 271 00:23:52,473 --> 00:23:57,937 Ógeðslegt, þegar einhver misnotar vald. 272 00:24:02,107 --> 00:24:07,905 Öldungadeildarþingmaður, þú myndir standa þig vel fara kannski á hótelið að sofa. 273 00:24:08,072 --> 00:24:14,745 - Letterman er ekki Arsenio Hall. - Þeir segja að Arsenio sé örlítill maður. 274 00:24:14,912 --> 00:24:18,582 ég heyrði að andlit hans er eins og epli. 275 00:24:18,749 --> 00:24:23,504 Hvað ef við skoðuðum þetta nýja 30 sekúndna sæti? 276 00:24:23,671 --> 00:24:26,173 Hvað heldurðu að þú vitir Jorma Arsenio? 277 00:24:26,340 --> 00:24:29,802 - Frá Jorma? - Sanequa James hefur séð það. 278 00:24:29,969 --> 00:24:32,346 Ertu að meina píkuna hans? 279 00:24:32,513 --> 00:24:37,226 Sá skammtur af kartöflusalati er mjög kraftmikið. 280 00:24:37,393 --> 00:24:41,147 Hann lét gaurinn fara virkilega almennilega fyrir heimilisþvott. 281 00:24:41,313 --> 00:24:46,026 - Jorma vinkona mín er 23 sentimetrar á hæð. - Batteríið er ljótt. 282 00:24:46,193 --> 00:24:52,616 - Heimaþvottahús. Jorma. - Þetta er þar sem þú kastar boltanum... Frisbídiskinn. 283 00:24:52,783 --> 00:24:54,994 Velferðarríkið hefur bólgnað of mikið. 284 00:24:55,161 --> 00:25:00,624 Fimm mínútur, dömur. Öldungadeildarþingmaður Ég verð að hitta kardínálann í fyrramálið. 285 00:25:00,791 --> 00:25:05,754 - Gæti ég ekki gleymt Sultaninum? - Ég er í öryggisskoðun. 286 00:25:08,591 --> 00:25:11,343 Bulworth! 287 00:25:13,804 --> 00:25:16,223 Geturðu sungið, Bulworth? 288 00:25:16,390 --> 00:25:19,393 Syngdu rokk, þangað til þú getur ekki verið draugur. 289 00:25:19,560 --> 00:25:23,397 Þannig komust necromancers hingað. Draugarnir náðu þeim- 290 00:25:23,564 --> 00:25:26,525 - þegar þeir snertu hvort annað. Vertu andi. 291 00:25:26,692 --> 00:25:30,696 Andinn getur ekki risið upp án... söngs. 292 00:25:30,863 --> 00:25:36,744 Syngdu, fífl. Ég er ekki draugur, Bulworth. 293 00:25:36,911 --> 00:25:40,831 - Engar myndavélar. - Þessi dagur er gamall, Gary. 294 00:25:40,998 --> 00:25:46,504 Myndavélarnar gera þau kvíðin�. Þetta eru mikil vonbrigði. 295 00:25:46,921 --> 00:25:49,256 — Er hann með þér? - Hann er í lagi. 296 00:25:49,423 --> 00:25:54,094 - Skildu eftir byssuna þína þar. - Ég held að það séu engir. 297 00:25:58,974 --> 00:26:03,270 - Eru þekktir erfiðleikar? - Nei. 298 00:26:03,979 --> 00:26:08,275 Fjölskylda hans átti kjötbúð fimm ár. Sjálfur gerði það. 299 00:26:16,867 --> 00:26:20,538 Það er gaman að sjá. Það er eiginlega... 300 00:26:21,455 --> 00:26:25,209 Það sem þú sagðir í kirkjunni... Það var hugrakkur. 301 00:26:25,376 --> 00:26:28,295 Nú geturðu talað beint við mig, öldungadeildarþingmaður. 302 00:26:28,462 --> 00:26:33,676 Ég skal breyta nokkrum orðum við öldungadeildarþingmanninn. Gættu hurðarinnar. 303 00:26:33,843 --> 00:26:36,178 Hér býr enginn. 304 00:27:05,457 --> 00:27:11,714 Öldungadeildarþingmaður. Fyrirgefðu, en Mig langar að tala við þingmanninn. 305 00:27:11,881 --> 00:27:15,718 Öldungadeildarþingmaður, ef þú átt í vandræðum, við verðum að tala um þá. 306 00:27:15,885 --> 00:27:19,346 Hvað veldur þér virkilega áhyggjum, Murphy? 307 00:27:19,513 --> 00:27:23,726 Þú sagðir við 300 blökkumenn, að þeir hafi ekkert val- 308 00:27:23,893 --> 00:27:27,438 - svo lengi sem tryggingafélögin leiðbeina okkur. 309 00:27:27,605 --> 00:27:33,903 Þú sagðir við skemmtanaiðnaðinn, að kvikmyndir séu slæmar. 310 00:27:34,069 --> 00:27:39,992 Flestir þeirra eru gyðingar, svo þú ættir að gera grín að þeim líka. 311 00:27:40,159 --> 00:27:45,748 Við erum í Comptonian í klúbbnum í kosningabaráttunni. 312 00:27:45,915 --> 00:27:50,336 Hér fremja ég lögbrot, og þú reykir marijúana. 313 00:27:50,503 --> 00:27:53,631 Þetta er ákvörðun þín, öldungadeildarþingmaður- 314 00:27:53,797 --> 00:28:00,721 - en ég vildi að þú segðir mér, hver er nýja stefnan þín. 315 00:28:00,888 --> 00:28:05,518 Fáðu þér drykk, Murphy. Byrjaðu að lifa. 316 00:28:05,684 --> 00:28:12,358 Hvað í fjandanum ertu að gera hér, fífl? Komdu hingað, Leroy. 317 00:28:12,525 --> 00:28:15,486 Ég býð upp á þetta, elskan. 318 00:28:15,653 --> 00:28:18,614 Sjáðu hver kom, Leroy. Clint Eastwood. 319 00:28:18,781 --> 00:28:21,617 Þetta er ekki Clint Eastwood. 320 00:28:21,784 --> 00:28:27,498 Það er George Hamilton. Hann er með sinn eigin sjónvarpsþátt. 321 00:28:27,665 --> 00:28:32,461 - Hvað er að, George? - Fjandinn hafi það. 322 00:28:32,628 --> 00:28:35,589 - Eruð þið saman�? — Já. 323 00:28:35,756 --> 00:28:38,634 Hvernig gengur? 324 00:28:46,183 --> 00:28:49,854 Sama hvern þú þekkir, en þú kemur ekki hingað. 325 00:29:05,035 --> 00:29:08,205 Hvað ertu að gera? 326 00:29:08,372 --> 00:29:12,501 Þetta er mjög skemmtilegt, en við förum eftir 5-10 mínútur. 327 00:29:12,668 --> 00:29:16,422 Leggðu það frá þér. Hættu því. 328 00:29:21,969 --> 00:29:24,054 Er massi glataður? 329 00:29:24,221 --> 00:29:29,977 - Þú átt ekki heima hér, líkami. - Við skulum tala aðeins. 330 00:29:30,144 --> 00:29:34,356 Þetta er ekki förðun þín. Það er ekki necromancer. 331 00:29:34,523 --> 00:29:37,234 - Hvað er ég ekki? - Þú ert ekki necromancer. 332 00:29:37,401 --> 00:29:43,282 - Ertu necromancer? - Ertu að gelta eins og necromancer með farða? 333 00:29:43,449 --> 00:29:49,663 - Hvað með líkamann þá? - Geltirðu á förðuninni? 334 00:29:49,830 --> 00:29:53,042 Þú verður að hoppa héðan. 335 00:29:53,209 --> 00:30:00,508 - Ég byrja án systur minnar. - Farðu í bílinn þinn og keyrðu í burtu. 336 00:30:02,760 --> 00:30:07,723 Þú tókst bróður þinn út með svo miklum hraða. Hann skuldar mér, Nina. 337 00:30:07,890 --> 00:30:14,146 - Þú hefðir skotið þá. - Ef þú stelur frá L.D�, deyrðu. 338 00:30:14,313 --> 00:30:17,358 Ekki ég heldur veita öllum öryggi? 339 00:30:17,525 --> 00:30:20,945 Ég get veitt öryggi eða það verða að vera flækjur. 340 00:30:21,111 --> 00:30:26,325 Það er rangt að skamma mig. Slíkt hindrar lífsstíl minn. 341 00:30:26,492 --> 00:30:29,954 Sú tík skuldar mér. 342 00:30:30,120 --> 00:30:33,457 Ég skal fá þér peningana þína. 343 00:30:34,124 --> 00:30:39,338 - Það er það sem þú segir alltaf. - Ég fékk þá. 344 00:30:39,505 --> 00:30:44,176 Sú tík er bara í lagi vegna þess það er bróðir þinn. 345 00:30:52,560 --> 00:30:57,648 Ég vil endilega að þú vitir það fröken� er litli Ninanen 346 00:30:57,815 --> 00:31:03,237 Ég lít þangað og lít þar Ég veit ekki einu sinni hvar 347 00:31:03,404 --> 00:31:05,906 Fröken�, ó fröken�, þetta er litla Nína 348 00:31:06,073 --> 00:31:08,367 Ég er að leita að Ninu. Bless, Nina 349 00:31:08,534 --> 00:31:12,538 Hvar er Nína? Nína, Nína 350 00:31:12,705 --> 00:31:16,250 Hefur einhver séð Ninu? Nína kvelur mig mikið 351 00:31:17,459 --> 00:31:23,465 - Farðu héðan. - Það er allt í lagi, elskan. Ég er að fara 352 00:31:28,804 --> 00:31:31,307 Því miður. Hvað ætti ég að gera? 353 00:31:31,474 --> 00:31:37,229 - Horfðu fram á veginn, kelling. - Mér þykir það mjög leitt, frú. 354 00:31:37,396 --> 00:31:43,569 Þú munt fá rassinn á þér og fimm dollara fyrir almennilegt jakkaföt. 355 00:31:43,736 --> 00:31:46,947 Því miður. 356 00:31:47,114 --> 00:31:51,869 Hann vill ekki fara. Hann er það ekki hlýtur að hafa sofið í fimm daga. 357 00:31:52,036 --> 00:31:55,789 Það er meira til í því. Hann rímar. 358 00:31:55,956 --> 00:32:01,795 Ræðunni er lokið. Það er mjög áhyggjuefni. 359 00:32:03,214 --> 00:32:05,633 Nína, Nína, ég er hér 360 00:32:05,799 --> 00:32:10,679 Þetta er frábært ef þú ræður við það Dans er vel þess virði 361 00:32:10,846 --> 00:32:16,268 Ég býst við að sumir þekki taktinn Þetta lætur buxurnar mínar rifna 362 00:32:16,435 --> 00:32:20,064 Við áttum nágranna sem alltaf var ruglað saman. 363 00:32:20,231 --> 00:32:24,860 Svo talaði hann bara með orðum laganna. 364 00:32:25,027 --> 00:32:29,240 Murphy og Feldman líta illa út Þú ættir að fylla magann 365 00:32:29,406 --> 00:32:33,702 Sy�k��, þeir bragðast vel Það er þar sem niit� lis�� er steikt 366 00:32:33,869 --> 00:32:36,080 Ég er algjörlega dauðhrædd. 367 00:33:23,878 --> 00:33:26,630 Að George Hamilton geti dansað. 368 00:34:58,597 --> 00:35:01,684 Öldungadeildarþingmaður Bulworth! Sú fjáröflun. 369 00:35:04,728 --> 00:35:08,899 Við verðum að vera þarna á fimm mínútum. 370 00:35:09,066 --> 00:35:14,780 Brunch hefst eftir fimm mínútur eftir Geturðu talað lengi? 371 00:35:14,947 --> 00:35:18,367 - Hvað er í gangi? - Barbara Boxer getur talað. 372 00:35:18,534 --> 00:35:24,832 Ég get séð um það sjálfur. Við skemmtum okkur konunglega, Murphy. 373 00:35:24,999 --> 00:35:29,003 — Þú ert mjög þreyttur, herra. - Haldið þá ræðu hér. 374 00:35:29,170 --> 00:35:32,590 Myndi morgunmaturinn bragðast vel? Ég fór á Beverly Wilshire. 375 00:35:32,756 --> 00:35:38,888 - Hvar er Nína? - K�visik� Highland Street bar? 376 00:35:39,054 --> 00:35:44,018 - Hvar er Nína? - Kveðja, George. 377 00:35:45,728 --> 00:35:48,481 Hann virðist hafa létt á pressunni. 378 00:35:48,647 --> 00:35:52,067 Ég hélt frábæra ræðu, Murphy. 379 00:35:52,234 --> 00:35:56,238 Þú getur sofið á hótelinu eftir viðburðinn. 380 00:35:56,405 --> 00:36:00,493 Þú getur hreinsað upp fyrir framhaldsnám. 381 00:36:00,659 --> 00:36:05,247 Til Beverly Wilshire, Macavoy. Hopp, hopp. 382 00:36:19,637 --> 00:36:21,889 Sá maður er eins og klettur. 383 00:36:22,056 --> 00:36:26,143 Hann horfði í augun á mér og sagði: "Lögin eru óamerísk." 384 00:36:26,310 --> 00:36:32,858 - Hlutabréf eru þegar farin að lækka. - Jay Bulworth sér um það. 385 00:36:48,332 --> 00:36:54,255 Ég held að hann þurfi bara almennilegan mat og góðan nætursvefn. 386 00:37:17,862 --> 00:37:22,366 Hér er ræðan þín, öldungadeildarþingmaður. Sýndu þeim. 387 00:37:23,909 --> 00:37:28,622 - Hæ, Constance. - Var það erfitt y�? 388 00:37:28,789 --> 00:37:31,083 Nú erum við aftur á réttri leið. 389 00:37:31,250 --> 00:37:34,253 - Hvað er að Edward? - Til Edgars. 390 00:37:34,420 --> 00:37:38,591 - Mér hefur alltaf líkað við Edgar. - Hættu þessu. 391 00:37:38,757 --> 00:37:41,760 Á hverja kynslóð aðeins ein manneskja er fædd- 392 00:37:41,927 --> 00:37:46,640 - sem fórnar öllu fyrir fólkið sem þeir eru fulltrúar fyrir. 393 00:37:46,807 --> 00:37:50,853 Svona manneskja er hann Sjálfur maður Kaliforníu. 394 00:37:51,020 --> 00:37:55,149 Öldungadeildarþingmaðurinn Jay Billington Bulworth. 395 00:38:07,661 --> 00:38:11,248 Takk, Bill Stone. 396 00:38:12,708 --> 00:38:16,587 Við stefnum í átt að nýju árþúsundi. 397 00:38:16,754 --> 00:38:21,801 Skylda okkar er minna... 398 00:38:24,720 --> 00:38:27,181 Ótti, ótti, ótti... 399 00:38:27,348 --> 00:38:34,647 Fólkið ákvað hvert ríki okkar væri og þjóð okkar gerir það. 400 00:38:34,814 --> 00:38:39,819 Það sem við erum að vinna að Hvar� við njósnum 401 00:38:43,072 --> 00:38:47,618 Það fer eftir þér, það sem færist hingað 402 00:38:47,785 --> 00:38:52,915 Þú getur alltaf gefið mér peningana þína og öll vandamálin eru hér 403 00:38:53,082 --> 00:38:59,213 Þegar þú átt nóg af peningum geturðu þakkað mér Gefðu peninga, þú munt ekki líða illa 404 00:39:01,882 --> 00:39:06,679 Svo segðu allt: Peningar tala 405 00:39:06,846 --> 00:39:10,641 Peningaspjall, peningaspjall, peningaspjall 406 00:39:14,770 --> 00:39:19,733 Athugaðu og athugaðu hvort það sé raunin Peningar tala hér, svo greinilega 407 00:39:19,900 --> 00:39:22,570 Allir eiga í vandræðum fátækur og ríkur 408 00:39:22,736 --> 00:39:29,785 Sá sem borgar fyrir auglýsinguna, þú getur fengið þjónustu hjá mér 409 00:39:29,952 --> 00:39:34,915 Bank of America situr hér Citibank býður þig líka velkominn 410 00:39:35,082 --> 00:39:40,004 Lán Mexíkó vegur ekki þungt Fólkið hefur efni á að borga lánið 411 00:39:40,171 --> 00:39:44,967 Fólkið hefur efni á að borga lánið Fólkið hefur efni á að borga lánið 412 00:39:45,134 --> 00:39:50,014 Notaðu þetta til að auka reiðufé þitt Á sama tíma mengar það náttúruna 413 00:39:50,181 --> 00:39:52,850 Ekki með náttúruvernd giska á hvað? 414 00:39:53,017 --> 00:39:58,022 Svo lengi sem bílarnir eru í gangi veit ekki �ljy s��li� 415 00:39:58,189 --> 00:40:02,526 Exxon, Mobil, Saudi og Kuwait Það er ekki hægt að vinna bug á þeim með náttúrulögmálum 416 00:40:02,693 --> 00:40:05,362 Arabar selja matinn sem við kaupum 417 00:40:05,529 --> 00:40:09,700 Ef verð þess hækkar, viðköstuðum sprengjunum 418 00:40:09,867 --> 00:40:15,372 Láttu það heyrast: Saddam Hussein, Saddam Hussein 419 00:40:17,917 --> 00:40:20,920 Fáðu það númer Dr. Morris Fishman. 420 00:40:21,086 --> 00:40:25,341 Hann er það Formaður geðdeildar UCLA. 421 00:40:25,508 --> 00:40:29,428 Þegar þú veikist stundum j�� allt annað 422 00:40:29,595 --> 00:40:34,391 Sjúkratryggingin bætir ekki einu sinni Þú þarft að borgasjálfur 423 00:40:34,558 --> 00:40:39,480 Greiðar þegar yfirborðið er grafið upp tryggingin nær ekki til neins 424 00:40:42,149 --> 00:40:47,321 Ríkisstjórnin greiðir reikninginn í Kanada Ætli það sama myndi virka fyrir okkur í Bandaríkjunum 425 00:40:47,488 --> 00:40:51,367 Segðu þetta ljóta orð: sósíalismi! 426 00:40:54,829 --> 00:40:59,458 Konur eru alltaf kúgaðar af körlum opnar ekki stiga velgengni 427 00:40:59,625 --> 00:41:04,338 Systur treystu mér Ég get ekki valdið vonbrigðum 428 00:41:04,505 --> 00:41:07,424 Það er gaman að gifta sig Ég veit ekki betur 429 00:41:07,591 --> 00:41:10,678 Fyrir öldungadeildarþingmanninn, allt sem þú hefur fram að færa 430 00:41:10,845 --> 00:41:15,474 Ungur, gamall, hver sem er Það er enginn endir á þeim sem vilja það 431 00:41:15,641 --> 00:41:20,187 Máttur vekur, það er mér sagt og þá ætla ég að fokka 432 00:41:20,354 --> 00:41:23,941 Fáum við þetta? Emmy eða Peabody? 433 00:41:24,441 --> 00:41:27,403 Mun rappið halda áfram? hluti af herferð þinni? 434 00:41:27,570 --> 00:41:30,948 Hluti af herferðinni er að drekka kampavín 435 00:41:31,115 --> 00:41:35,744 Viltu grípa inn í hið pólitíska til fjármögnunar herferða? 436 00:41:35,911 --> 00:41:37,788 Sannleikurinn er alltaf t�� 437 00:41:37,955 --> 00:41:41,292 Sá sem borgar, ekki einn j�� 438 00:41:41,458 --> 00:41:44,879 Það er rétt, öldungadeildarþingmaður. Sjáumst. 439 00:41:46,172 --> 00:41:52,303 Bíddu augnablik, Ég fer með þig að bílnum eftir augnablik. 440 00:42:05,941 --> 00:42:10,070 Ræðan þín var ljúf. Ertu með herbergi hérna? 441 00:42:10,237 --> 00:42:15,784 - Eigum við að fara upp? - Í herbergið? 442 00:42:15,951 --> 00:42:20,372 Hvað núna? Förum í kirkju og svo til kosninga? 443 00:42:20,539 --> 00:42:23,083 Verður allt nema umræðunni hætt? 444 00:42:23,250 --> 00:42:28,464 Dr. Fishman er í Paragvæ, svo þú verður að hætta. 445 00:42:28,631 --> 00:42:34,178 — Ég veit það mjög vel. - Feldman? 446 00:42:38,182 --> 00:42:41,060 Já, herra? 447 00:42:41,936 --> 00:42:47,399 Feldman, gæti ég fengið lyklana að herberginu mínu? 448 00:42:47,566 --> 00:42:50,653 Auðvitað. 449 00:42:50,820 --> 00:42:56,951 - Feldman, þessi lykill. - Því miður. 450 00:43:02,623 --> 00:43:06,001 - Hvað núna? - Það er í bílnum. 451 00:43:06,168 --> 00:43:11,465 - Öldungadeildarþingmaðurinn vill fá lykilinn sinn. - Öldungadeildarþingmaður, við verðum að fara. 452 00:43:11,632 --> 00:43:14,426 Herbergislyklar eru í bílnum. Ég mun fara. 453 00:43:14,593 --> 00:43:19,348 - Hvað ef þú svafst minna? - Við Nina erum að fara upp. 454 00:43:19,515 --> 00:43:24,228 Það er ekki góð hugmynd. Ég á betri. 455 00:43:24,395 --> 00:43:29,024 Við tvö stígum inn í bílinn og við förum aftur í krókaleiðir�. 456 00:43:29,191 --> 00:43:33,279 Mun tryggingaiðnaðurinn bregðast við jákvætt við athugasemdir þínar? 457 00:43:36,282 --> 00:43:38,868 Hvað gerirðu þegar þú "fokkar"? 458 00:43:39,034 --> 00:43:43,706 Þegar ég fokkaði almennilega Ég fæ virkilega ljóð 459 00:43:43,873 --> 00:43:47,042 Hverjar eru þessar stúlkur, öldungadeildarþingmaður? 460 00:43:47,209 --> 00:43:51,297 Ég eignaðist nýja vini af þeim Feldman, gefðu mér þennan lykil 461 00:43:51,463 --> 00:43:53,966 Lykillinn er í hendi þinni. Þú lifir. 462 00:43:54,133 --> 00:43:58,762 Þú ert á lífi, er það ekki frábært? Þú lifir. 463 00:44:08,606 --> 00:44:13,027 Vertu andi, Bulworth. Ekki vera draugur. 464 00:44:13,194 --> 00:44:18,199 Þú ert á lífi, Bulworth. Er það ekki frábært? 465 00:44:18,365 --> 00:44:21,202 Þú lifir. 466 00:44:23,120 --> 00:44:27,791 - Við skulum fara, Macavoy. - Ég verð að hringja í Davers. 467 00:44:29,793 --> 00:44:32,463 Vertu andi, lifðu draug. 468 00:44:32,630 --> 00:44:35,549 - Macavoy, hvar er Davers? - Ég veit það ekki, herra. 469 00:44:35,716 --> 00:44:41,138 - Kannski er hann í kirkjunni. - Þú hefur átt erfiða helgi. 470 00:44:41,305 --> 00:44:44,767 - Skildu eftir Eddie Davers skilaboð. - Sofðu minna. 471 00:44:44,934 --> 00:44:51,941 Það er öldungadeildarþingmaður. Hringdu í manninn sem þú kynntir mig fyrir... 472 00:44:52,107 --> 00:44:59,323 - og segja að rannsókninni hafi verið hætt. Þetta er mikilvægt. 473 00:44:59,490 --> 00:45:05,788 Við förum í kirkju í Pasadena. Farðu með stelpurnar þínar eitthvað. 474 00:45:07,039 --> 00:45:10,251 Gaman að sjá þig, öldungadeildarþingmaður. 475 00:45:12,044 --> 00:45:17,633 - Er frú Bulworth veik? — Alls ekki. Ég kem strax aftur. 476 00:45:22,805 --> 00:45:26,350 Finndu Davers. Það ætti að hætta við námið. 477 00:45:26,517 --> 00:45:32,523 Það þarf að hætta við rannsóknina. Macavoy, finndu Davers. 478 00:45:32,690 --> 00:45:36,193 Ég varð að finna Davers. 479 00:46:19,278 --> 00:46:21,071 Fannstu hárið þitt? 480 00:46:21,238 --> 00:46:26,285 Við höfum daginn í dag sem gest Öldungadeildarþingmaður Bulworth. 481 00:46:26,452 --> 00:46:33,042 Við skulum gleðjast í návist hans og syngjum sálm 376. 482 00:46:51,268 --> 00:46:56,440 Farðu út úr bílnum. Það er ekki öruggt hjá mér. 483 00:46:56,607 --> 00:46:59,735 - Hvernig svo? - Farðu nú bara út úr bílnum. 484 00:46:59,902 --> 00:47:04,156 — Ertu hræddur við eitthvað? — Já. 485 00:47:19,505 --> 00:47:23,759 Faðir vor. Kristur bróðir okkar 486 00:47:23,926 --> 00:47:28,264 Allir lifa í ást eru þíns 487 00:47:28,430 --> 00:47:33,102 Kenndu okkur að elska hvert annað 488 00:47:33,269 --> 00:47:40,568 Lækið okkur til himins gleði 489 00:47:42,319 --> 00:47:48,367 - Við hvað ertu eiginlega hræddur? - Vinur minn þarf að hringja eitt símtal. 490 00:47:48,534 --> 00:47:52,580 - Hringdu í þig. - Ég get það ekki. 491 00:47:52,746 --> 00:47:58,419 - Ég fer aftur á hótelið. - Ég verð að vera falinn. 492 00:48:06,469 --> 00:48:13,601 Það er verra en dónaskapur. Hann lítur niður á okkur öll. 493 00:48:13,767 --> 00:48:17,438 er það satt að Gephardt sé að leita að nýjum aðstoðarmanni? 494 00:48:25,696 --> 00:48:29,825 Við skulum bíða í bílnum, að hann komi heim. 495 00:48:30,701 --> 00:48:33,370 Hæ, Mimi. Bíllinn okkar hlýtur að hafa farið. 496 00:48:33,537 --> 00:48:38,292 - Eigum við að fara með þér? - Fór hann í eðalvagni? 497 00:48:40,669 --> 00:48:45,549 Þá kom Huey Newton inn. Veistu hver hann er? 498 00:48:47,718 --> 00:48:53,474 Margir á þínum aldri eru svartir þú veist ekki hver hann er. 499 00:48:55,643 --> 00:48:58,103 Huey... 500 00:49:00,439 --> 00:49:03,692 Af hverju eru engir svartir leiðtogar? 501 00:49:07,112 --> 00:49:10,366 Kannski er það vegna þess að þeir voru drepnir. 502 00:49:10,533 --> 00:49:14,161 Það er mín vegna um hnignun iðnaðarins. 503 00:49:14,328 --> 00:49:19,917 Bjartsýnt og virkt fólk fæddi kraftmikla leiðtoga. 504 00:49:20,084 --> 00:49:26,757 Þegar verksmiðjurnar voru fluttar í 3. heiminn, svarta vinnuhefðin er eytt. 505 00:49:27,424 --> 00:49:32,638 Vandamálið gæti verið menningarlegt. Fjölmiðlum er stjórnað af fáum. 506 00:49:32,805 --> 00:49:37,393 Auk þess hefur kraftur ánægju eftirvænt neyslumenning 507 00:49:37,560 --> 00:49:42,064 - þar sem enginn þarf leiðtoga, sem krefjast fórna. 508 00:49:42,231 --> 00:49:48,529 Ég er efnishyggjumaður. Uppgangstímabil vegir fyrir Afríku Bandaríkjamenn. 509 00:49:48,696 --> 00:49:51,031 Seinni heimsstyrjöldin færði svörtum vinnu- 510 00:49:51,198 --> 00:49:55,244 - og byrjaði borgararéttindahreyfingarinnar. 511 00:49:55,411 --> 00:50:02,084 Virkt samfélag framleiðir leiðtoga, sem mælt er fyrir um. 512 00:50:02,251 --> 00:50:05,629 Hvað finnst þér, öldungadeildarþingmaður? 513 00:50:10,359 --> 00:50:17,158 Hvað heldurðu að ég sé gamall? „Þinn aldur,“ sagðir þú. 514 00:50:17,768 --> 00:50:20,771 - Þú ert 23. - 26. 515 00:50:22,580 --> 00:50:25,834 Hversu gömul þú� heldurðu þá mig? 516 00:50:30,571 --> 00:50:33,616 Þú ert 60. 517 00:50:33,782 --> 00:50:38,621 �itini var svartur pardusdýr. Huey Newton mataði krakkana á blokkinni minni. 518 00:50:38,787 --> 00:50:44,293 Öldungadeildarþingmaður? Ertu ekki þreyttur á kosningabaráttunni? 519 00:50:44,460 --> 00:50:51,759 Ég hef leitað þín alls staðar. Við þurfum að hringja í Vinnie. 520 00:50:51,926 --> 00:50:56,347 Veistu hvað ég fæ? Alls ekki. 521 00:50:57,381 --> 00:51:00,509 Við tölum síðar. 522 00:51:02,589 --> 00:51:08,089 - Nína hér. Ég náði honum ekki upp. - Þú ert vonlaus. 523 00:51:08,367 --> 00:51:14,331 Þú þarft ekki einu sinni gjöf hali. Svo lengi sem þú gerir hlutina uppi. 524 00:51:14,862 --> 00:51:18,995 - Bíddu aðeins, Vinnie. - Skiptum yfir í plan B. 525 00:51:19,065 --> 00:51:24,667 - Hvað í fjandanum er það? — Þú veist það vel. Gættu þess. 526 00:51:25,128 --> 00:51:30,074 Ég varð að fara með þá upp og ég fengi 10.000. 527 00:51:31,357 --> 00:51:32,733 Helvítis bimbo. 528 00:51:32,758 --> 00:51:34,224 Winnie? 529 00:51:37,973 --> 00:51:39,810 Vinnie, þetta er Davers. 530 00:51:40,266 --> 00:51:46,188 - Öldungadeildarþingmaðurinn vill tala við þig. - Vinnie, gamli ræfillinn þinn, hvað er að? 531 00:51:46,355 --> 00:51:50,067 Gott að ég náði þér. 532 00:51:50,234 --> 00:51:54,321 Við þurfum að hætta við þá rannsókn. 533 00:51:54,772 --> 00:51:58,025 - Hvernig geturðu sagt upp? - Veldur það ekki vandræðum? 534 00:51:58,050 --> 00:52:02,731 Smá breyting hefur orðið á dagskránni. Auðvitað færðu peningana. 535 00:52:02,840 --> 00:52:09,336 Mun þetta ekki valda vandræðum? Frábært, frábært, Vinnie. 536 00:52:12,565 --> 00:52:17,403 Mér líst vel á þetta sem litla leyndarmálið okkar? 537 00:52:17,428 --> 00:52:20,809 Aðeins við og það vitum um þetta, sem þurfti að vinna verkið. 538 00:52:21,788 --> 00:52:26,877 Þetta mun hafa í för með sér minni aukakostnað. Ég vil afpöntunargjald. 539 00:52:27,082 --> 00:52:31,460 - Geymdi ávísunina sem ég gaf. - Ég vil samt 50.000. 540 00:52:31,663 --> 00:52:37,724 Það er allt í lagi. Ég sendi Davers að koma með aðra ávísun�. 541 00:52:37,874 --> 00:52:41,156 — Svo er allt í lagi? - Það er það. 542 00:52:41,304 --> 00:52:47,416 Frábært, frábært. Þakka þér kærlega fyrir, Vinnie. 543 00:52:47,583 --> 00:52:51,754 Nei takk. Helvítis rugl. 544 00:52:54,428 --> 00:52:57,723 Um hvaða rannsókn var það? 545 00:52:57,748 --> 00:53:03,128 Það var... Það var ekki það sem það var. Það hefur verið aflýst. 546 00:53:04,683 --> 00:53:07,520 Sá maður er brjálaður. 547 00:53:12,608 --> 00:53:16,779 — Mér líður ekki vel. - Viltu eitthvað? 548 00:53:24,370 --> 00:53:27,456 Vinnie, viltu eitthvað? 549 00:53:31,252 --> 00:53:34,296 Ég verð að hætta. 550 00:53:34,463 --> 00:53:40,469 Nú er það nú þegar hræðilegt stökk eða það kemur aftur frá andstæðingunum 551 00:53:40,636 --> 00:53:44,431 Þegar lífið brosir, heppnin er að hverfa einhvers staðar 552 00:53:44,598 --> 00:53:48,352 Öldungadeildarþingmaður, viltu hrein föt? 553 00:53:54,150 --> 00:53:56,652 Ég þekki góðan felustað. 554 00:53:56,819 --> 00:54:03,325 Þegar þessu skítkasti er lokið á þriðjudaginn, við gætum hangið... 555 00:54:03,492 --> 00:54:09,415 - Viltu deita mig? — Já. 556 00:54:09,582 --> 00:54:15,671 — Ætlarðu að koma til að heilsa fjölskyldunni minni? - Það er allt í lagi. 557 00:54:15,838 --> 00:54:21,594 Hér hefst nýtt líf Ásamt fjölskyldu þinni 558 00:54:22,052 --> 00:54:26,557 Hann virtist skilja ástandið og fór að sofa um stund. 559 00:54:26,724 --> 00:54:29,226 Þarna er hann. 560 00:54:30,060 --> 00:54:36,400 Hann má ekki koma fram í sjónvarpi, áður eins og hann útskýrði þetta allt saman. 561 00:54:36,567 --> 00:54:39,278 Þeir segja að hann sé veikur. 562 00:54:39,445 --> 00:54:43,699 Við studdum leið hans þó ég sé í vandræðum. 563 00:54:43,866 --> 00:54:50,915 Við komum í veg fyrir að hann geri meira skaða sjálfan sig og okkur. 564 00:54:51,081 --> 00:54:55,127 - Murphy, Feldman, Macavoy. - Hæ, stjóri. 565 00:54:55,294 --> 00:55:01,008 Það virkaði ekki, en hann veit það að vera í lagi. Komstu með rakvél? 566 00:55:01,175 --> 00:55:04,595 Hvað með að raka hratt, öldungadeildarþingmaður? 567 00:55:04,762 --> 00:55:07,515 Reglurnar eru sem hér segir: 568 00:55:07,681 --> 00:55:12,478 Ég mun spyrja frambjóðendur á víxl. 569 00:55:12,645 --> 00:55:16,565 Frambjóðandinn hefur 2,5 mínútur til að svara. 570 00:55:16,732 --> 00:55:23,614 Annar frambjóðandi getur tjáð sig svara í eina mínútu. 571 00:55:23,781 --> 00:55:28,244 Að lokum halda báðir þrír einnar mínútu lokaræðu. 572 00:55:28,410 --> 00:55:31,705 Herra Weldie vann í happdrættinu og talar síðast�. 573 00:55:31,872 --> 00:55:37,503 Ég varð bara að tæla þá gildra Nú get ég ekki náð í Vinnie�. 574 00:55:37,670 --> 00:55:41,799 spyr Jann Carl fyrst frá Bulworth öldungadeildarþingmanni. 575 00:55:41,966 --> 00:55:46,554 Af hverju ertu hissa? breytt herferð þinni? 576 00:55:46,720 --> 00:55:51,475 Af hverju ertu hér sjálfur? Vegna þess að þú færð enga peninga. 577 00:55:52,935 --> 00:55:57,314 - Fyrirgefðu hvað�? - Færðu ekki góðan pening núna? 578 00:55:57,481 --> 00:56:00,693 Þrír ríkir krakkar sitja hér�- 579 00:56:00,860 --> 00:56:04,071 - fyrir hvern einhver mjög ríkur mun borga fyrir það�- 580 00:56:04,238 --> 00:56:09,660 — at þeir biðja par ríkra manna tegundir þessara herferða. 581 00:56:09,827 --> 00:56:16,750 Sömu krakkar og borga þér, fjármagna herferðir okkar, svo... 582 00:56:16,917 --> 00:56:20,421 Ég kem með þig þangað, sama hvað. 583 00:56:20,588 --> 00:56:24,133 Ég gæti sagt þér það ljótar sögur af þeim�. 584 00:56:24,300 --> 00:56:30,514 Ég gæti líka sagt frá sjálfum mér. Hvað með þig, Hugh, hefurðu...? 585 00:56:33,893 --> 00:56:38,063 Allir eru á sama báti�. Repúblikanar og demókratar. 586 00:56:38,230 --> 00:56:42,568 Maðurinn þinn, maðurinn minn, okkar menn... Þetta er klúbbur. 587 00:56:42,735 --> 00:56:48,324 Hvað með að við drekkum til að fagna? Hugh? 588 00:56:50,451 --> 00:56:55,748 Ef þú vinnur þarftu að hugsa, í hvaða skóla þú sendir barnið þitt. 589 00:56:55,915 --> 00:57:01,045 Dóttir okkar fór til Sidwell Friends Með dóttur Clintons. 590 00:57:01,212 --> 00:57:05,216 Fyrirgefðu, öldungadeildarþingmaður- 591 00:57:05,389 --> 00:57:08,688 - en við vildum heyra fréttir um herferðina þína. 592 00:57:08,807 --> 00:57:15,271 Fréttir? Fyrirgefðu. Peningamenn vilja ekki fréttir. 593 00:57:15,391 --> 00:57:18,161 Fyrirtækin eru skilvirkari en ríkisstjórnin. 594 00:57:18,271 --> 00:57:21,904 Hvers vegna sjúkratryggingar framleiða svo mikið? 595 00:57:22,052 --> 00:57:26,294 Tryggingafélag fá 24 sent á hvern dollara. 596 00:57:26,529 --> 00:57:30,407 Ríkisstjórnin tekur við sama starfi þrjú sent á dollar. 597 00:57:30,574 --> 00:57:34,078 Svo það er ekki satt, að fyrirtæki séu skilvirk. 598 00:57:34,245 --> 00:57:36,413 Hvað er að gerast hér? 599 00:57:36,580 --> 00:57:42,837 Fylgjast skal með fyrirtækjum. Þessir svín gera það ekki sjálfir. 600 00:57:43,003 --> 00:57:48,926 Við kvörtum yfir truflunum. Við höfum tæknileg vandamál. 601 00:57:49,093 --> 00:57:54,515 Hvað, Hugh? Hvað er að manninum? 602 00:57:56,809 --> 00:57:59,687 Ég skal koma með þig þangað, fjandinn hafi það. 603 00:58:03,899 --> 00:58:08,863 - Eigum við að halda áfram eða ekki? - Við munum gera okkar besta. 604 00:58:23,127 --> 00:58:26,130 Hæ Davers. Það er rafmagnsleysi. 605 00:58:31,719 --> 00:58:36,307 Leyfðu honum að eyðileggja feril sinn ef hann vill. 606 00:58:39,018 --> 00:58:45,357 Hins vegar mun hann ekki taka okkur með honum. Ég hef verið trúr. 607 00:58:45,524 --> 00:58:51,197 Ég hef fengið mörg tilboð frá öðrum líka. 608 00:58:51,363 --> 00:58:54,033 Hann átti það ekki allt mögulegt? 609 00:58:54,200 --> 00:58:57,912 Úti, venjulegur heili, stílhrein eiginkona... 610 00:58:58,078 --> 00:59:03,709 Hann átti okkur, Bill. Sú tík átti okkur. 611 00:59:04,919 --> 00:59:09,048 Hann hefði átt að trúa mér árið 1988. 612 00:59:09,215 --> 00:59:13,344 Ef hann hefði ekki verið svo bestur 613 00:59:13,511 --> 00:59:19,350 - hann hefði náð toppnum. Árið 2000 er handan við hornið. 614 00:59:19,517 --> 00:59:24,563 Vegna þessa... við erum með algjört drasl í buxunum. 615 00:59:26,690 --> 00:59:28,943 Sjitt! 616 00:59:43,415 --> 00:59:49,171 - Hæ, Larry. - Murphy, hvað í fjandanum er að þér? 617 00:59:49,338 --> 00:59:53,676 - Hefurðu einhvern tíma séð eitthvað svipað? — Þetta er óvenjulegt. 618 00:59:53,843 --> 00:59:59,056 - Ég veit ekki hvað ég á að segja. - Ég vil gera þetta forrit. 619 00:59:59,223 --> 01:00:06,230 Er það virkilega nauðsynlegt, Larry? Er þér alvara? 620 01:00:06,397 --> 01:00:09,024 Sá gaur er frábær. 621 01:00:09,191 --> 01:00:13,946 Fólk er orðið þreytt að skíta kvörn. 622 01:00:14,113 --> 01:00:19,326 Það er það sem ég hef alltaf sagt líka. Hann hefur raunverulega framtíðarsýn. 623 01:00:19,493 --> 01:00:23,330 Sem betur fer trúði hann mér loksins. 624 01:00:23,497 --> 01:00:27,084 Þetta er mjög gefandi. 625 01:00:27,251 --> 01:00:29,920 — Er það hægt í dag? - Í dag eigum við Clinton. 626 01:00:30,087 --> 01:00:34,341 Spark út. Þetta var grín. Hvað með morgundaginn? 627 01:00:34,508 --> 01:00:36,969 - Gættu þess. - Við erum að hringja. 628 01:00:37,136 --> 01:00:41,015 - Þetta eru alveg nýjar hugmyndir. - Það er rétt hjá honum. 629 01:00:41,182 --> 01:00:48,063 Þetta er sögulegt, og þú segir öllu fólkinu frá því. 630 01:00:48,230 --> 01:00:54,612 Hætta ætti röksemdafærslunni. Jerry Ekki er hægt að flytja dagskrá Springer. 631 01:00:54,778 --> 01:00:57,198 Fyrirgefðu. 632 01:00:57,364 --> 01:01:03,412 Vantar þig frí, öldungadeildarþingmaður? Mun herferðin taka við? 633 01:01:03,579 --> 01:01:09,793 Við spilum sama leikinn�, en þú átt virkilega erfitt. 634 01:01:09,960 --> 01:01:12,004 Ég bíð fyrir utan. 635 01:01:12,171 --> 01:01:15,591 - Það er tryggingin. - Takk, Crockett. 636 01:01:15,758 --> 01:01:18,594 Ég þarf þess ekki. Er allt í lagi? 637 01:01:18,761 --> 01:01:25,267 Verð á svínakjöti lækkar, og hlutabréfin þín hækka. 638 01:01:25,434 --> 01:01:31,023 - Eldaðirðu það líka? - Miesparka fékk krampa. 639 01:01:31,190 --> 01:01:37,404 - Hvað meinarðu? - Hann fékk hjartaáfall. 640 01:01:37,571 --> 01:01:40,449 - Hætti hann rannsókninni? — Ég myndi halda það. 641 01:01:40,616 --> 01:01:44,745 — Hvernig myndirðu halda það? - Hann er í dái. 642 01:01:44,912 --> 01:01:47,790 - Hvar er hann? - Á gjörgæsludeild Cedars. 643 01:01:48,290 --> 01:01:51,502 Þú klippir á vírana, því hann var að segja satt. 644 01:01:51,669 --> 01:01:56,674 Þú vildir ekki að fólkið heyrði, hvað var að honum. 645 01:01:56,841 --> 01:02:00,469 Farðu og bíddu eftir að hann vakni. 646 01:02:00,636 --> 01:02:03,764 Spurðu hvort hann hætti við könnunina. 647 01:02:03,931 --> 01:02:10,396 Ef ekki er aflýst, spyrja hvern á að hringja í um það. 648 01:03:03,824 --> 01:03:08,829 Farðu þaðan. Farðu út úr bílnum núna. 649 01:03:08,996 --> 01:03:13,209 Þú ert brjálaður, Jay Bulworth. 650 01:03:23,844 --> 01:03:30,726 Larry King er trylltur. Hefur þú heyrt um málfrelsi? 651 01:03:30,893 --> 01:03:38,192 Þú hefur sérstaka kosningu og ég vil fá frambjóðanda minn fyrir það. 652 01:04:06,637 --> 01:04:12,184 - Ég veit um öruggan stað. - Er það öruggt? 653 01:04:32,580 --> 01:04:35,374 Er þetta öruggur staður? 654 01:04:38,419 --> 01:04:43,841 Hlutirnir eru að ganga vel aftur, öldungadeildarþingmaður Bulworth. Komdu hingað klukkan 19:30. 655 01:04:44,008 --> 01:04:48,804 Stefna N er að taka auk Dole og Clinton. 656 01:04:48,971 --> 01:04:54,143 Við erum fimm mínútur í beinni útsendingu. 657 01:04:54,310 --> 01:04:57,188 Vertu hér klukkan 19:30. 658 01:04:57,354 --> 01:05:02,026 Sú staðreynd að þú keyrir sjálfur sekkur inn. 659 01:05:02,193 --> 01:05:07,698 Þú ert ekki í vandræðum. Þjóðin er leiður á skítahvörfum. 660 01:05:07,865 --> 01:05:13,078 Á öruggum stað? Ekki þú vildi spila það öruggt. 661 01:05:13,245 --> 01:05:17,708 Hvar ertu nákvæmlega? Öldungadeildarþingmaður Bulworth? 662 01:05:18,292 --> 01:05:20,419 Tengingin virðist vera rofin, öldungadeildarþingmaður. 663 01:05:37,186 --> 01:05:39,730 Bíddu hér. 664 01:05:47,613 --> 01:05:50,908 Komdu inn. 665 01:05:54,870 --> 01:05:56,956 Hæ allir. 666 01:06:00,209 --> 01:06:03,921 Þetta er öldungadeildarþingmaðurinn Jay Bulworth. 667 01:06:04,088 --> 01:06:06,882 Og ég er Tyrone Pinkney ríkisstjóri. 668 01:06:07,049 --> 01:06:11,762 Osgood utanríkisráðherra er þar og Denisha dómsmálaráðherra. 669 01:06:11,929 --> 01:06:16,308 Halló amma dúkka, öldungadeildarþingmaðurinn ætti að fá mat. 670 01:06:16,475 --> 01:06:23,607 Það þarf að þrífa þann búning. Marcus, fáðu manninn í buxur. 671 01:06:25,109 --> 01:06:27,528 Dagur. 672 01:06:32,867 --> 01:06:36,453 Bulworth kynntur nýja stefnu hans í brunch- 673 01:06:36,620 --> 01:06:39,874 - notað til að safna 1,5 milljón dollara. 674 01:06:40,040 --> 01:06:46,297 Gefendur gerðu ekki athugasemdir Gagnrýni Bulworth�. 675 01:06:46,463 --> 01:06:49,550 Amma dúkkan er mín og mamma Tyrone. 676 01:06:49,717 --> 01:06:53,929 Tyrone fékk Vanetta frá Rafeeq með. Vanetta lést árið 1983. 677 01:07:02,605 --> 01:07:06,859 Móðir Ninu og Darnell er látin. Hann var yngstur okkar. 678 01:07:09,111 --> 01:07:11,614 Ég segi að ég fari í þvottahúsið. 679 01:07:11,780 --> 01:07:14,283 Myrkrið lækkar 680 01:07:14,450 --> 01:07:18,537 Ég fel mig á milli fótanna á þér 681 01:07:21,624 --> 01:07:27,254 - Leiktu þér að matnum, Roy. - Ég segi það sem ekki má gera. 682 01:07:27,421 --> 01:07:31,884 Ég ætla að skoða þann jakkaföt. Þvottur tók of langan tíma. 683 01:07:33,886 --> 01:07:37,890 - Hvert ertu að fara? - Ég er að fara í þvottahúsið. 684 01:07:50,069 --> 01:07:54,156 Þú hefur gaman af grænmeti, hershöfðingi, afsakaðu öldungadeildarþingmanninn 685 01:07:54,323 --> 01:07:59,161 - Grænkál er gott. - Það er kál. 686 01:08:06,502 --> 01:08:09,463 Hann hefur ekki misst af takti. 687 01:08:09,630 --> 01:08:13,050 Bíddu þar þangað til hann vaknar. 688 01:08:14,009 --> 01:08:18,889 Hvar var þvotturinn? Tveimur húsaröðum í burtu? 689 01:08:22,434 --> 01:08:25,396 Ætlarðu að fara svona út? 690 01:08:58,971 --> 01:09:02,558 Ertu að kaupa eitthvað, persl�pi? 691 01:09:04,101 --> 01:09:09,356 — Kaupirðu eða ekki? - Ég var bara að fara í þvottahúsið. 692 01:09:14,570 --> 01:09:18,616 - Við eigum viðskipti. — Viltu drekka? 693 01:09:18,782 --> 01:09:22,745 Ég get boðið. 694 01:09:22,912 --> 01:09:27,374 - Léttirðu hana fara eina? — Hann er fullorðinn maður. 695 01:09:27,541 --> 01:09:33,255 - Ég geng hingað á hverjum degi. - Þú getur treyst hinum djúpu röðum fólksins. 696 01:09:50,397 --> 01:09:53,943 Ertu með drulluandlit? auka pening? 697 01:10:03,118 --> 01:10:08,624 - Fannstu lyktina af þessum skít? - Nei, herra. 698 01:10:11,043 --> 01:10:15,881 Ég sagði: "Giftist frænku þinni." 699 01:10:30,271 --> 01:10:34,150 Bíddu aðeins. Láttu það vera. 700 01:10:35,860 --> 01:10:38,779 Vertu þar sem þú ert. Frysta. 701 01:10:40,281 --> 01:10:43,033 Halló, þú � hér�. Vertu þar sem þú ert. 702 01:10:43,200 --> 01:10:46,745 Niður ræfillinn þinn eða ég skýt heilann úr þér. 703 01:10:46,912 --> 01:10:51,458 - Hvað er merkisnúmerið þitt? - Farðu af jörðinni! Akkúrat núna! 704 01:10:51,625 --> 01:10:56,589 - Segðu mér hvað þú heitir. - Farðu þangað niður. 705 01:10:56,755 --> 01:11:02,052 Farðu til jarðar þaðan�, eða Ég skal skjóta þig í höfuðkúpuna. 706 01:11:02,219 --> 01:11:06,640 Merktu! Það er Jay Bulworth. 707 01:11:06,807 --> 01:11:10,895 - Þetta er öldungadeildarþingmaðurinn Jay Bulworth. - Fokkið mér... 708 01:11:11,061 --> 01:11:14,064 - Öldungadeildarþingmaður? - Öldungadeildarþingmaðurinn Bulworth. 709 01:11:14,231 --> 01:11:17,359 Þetta er félagi minn Mark. 710 01:11:18,402 --> 01:11:21,322 Hvað í fjandanum er þetta, herra? 711 01:11:21,489 --> 01:11:25,326 Ef þú ferð núna, I might not recognize you later. 712 01:11:25,493 --> 01:11:32,208 - Þú ættir að biðjast afsökunar. - That's what I've been dreaming about. 713 01:11:33,501 --> 01:11:35,711 Mér þykir það leitt. 714 01:11:35,878 --> 01:11:40,925 - Say: "Never mind, constable." - Haltu kjafti, kelling. 715 01:11:41,091 --> 01:11:44,512 Ég sakna þess líka. Við skulum fara núna. 716 01:11:55,064 --> 01:11:59,151 - L.D. er þarna. - Are you looking for Nina? 717 01:12:16,293 --> 01:12:22,341 Everything is going damn well, og hvað gerir hann? 718 01:12:22,508 --> 01:12:25,594 Hann gæti ekki komið. Ég spyr hann hvers vegna. 719 01:12:25,761 --> 01:12:28,013 "I don't want to say," he says. 720 01:12:28,180 --> 01:12:31,559 "Þú stendur þig frábærlega!" 721 01:12:44,989 --> 01:12:50,411 Langar að sjá hvernig jafnvægi með skeið á nefið á mér? 722 01:12:59,503 --> 01:13:02,756 Hvar er Nina? 723 01:13:02,923 --> 01:13:07,887 Það er frekar sjaldgæft að� hvítt bjargar litla hermanninum mínum. 724 01:13:08,053 --> 01:13:11,348 Litlir hermenn? 725 01:13:13,934 --> 01:13:19,523 Hvað veist þú um það? Þú býrð í Beverly Hills. 726 01:13:19,690 --> 01:13:25,321 Ég sá um þessar krakkar. Þau eru augu mín og eyru. 727 01:13:25,488 --> 01:13:29,116 Hvar er Nina? 728 01:13:29,283 --> 01:13:35,873 Ég skal gefa þeim tækifæri inn í fagið. 729 01:13:36,040 --> 01:13:40,461 Þetta er dreifingariðnaðurinn. Brátt voru þeir að snúast um allt. 730 01:13:40,628 --> 01:13:44,507 Þið gráðugu stjórnmálamenn þér er sama um þá. 731 01:13:44,673 --> 01:13:50,429 Þú bara klippir mennta- og atvinnumálasjóðum. 732 01:13:50,596 --> 01:13:57,770 Hvernig gat ungur maður lifað sjálfur� á launum Burger King? 733 01:13:57,937 --> 01:14:04,193 Menntun getur gleymst. Stjórnmálamenn sjá um það. 734 01:14:04,360 --> 01:14:07,238 Hvað ætti ungur maður að gera? 735 01:14:07,404 --> 01:14:11,325 Ungt fólk kemur til mín, því ég er kaupsýslumaður. 736 01:14:11,492 --> 01:14:14,995 Ég festi bakið á mér með brjálæðingum. 737 01:14:15,162 --> 01:14:20,459 Þeir eru það ekki lagalega mjög viðkvæmt. 738 01:14:20,626 --> 01:14:24,255 Stjórnmálamenn líka Frystu glufu. 739 01:14:24,421 --> 01:14:29,051 Hvolparnir dóu í Írak Vegna verðs á olíu. 740 01:14:29,218 --> 01:14:33,806 CIA ber eiturlyf til okkar svæða. 741 01:14:33,973 --> 01:14:37,560 Pólitík er sama skíturinn. 742 01:14:38,394 --> 01:14:41,397 Sérhver svartur er sáttur að verja réttindi 743 01:14:41,564 --> 01:14:44,400 Taktu lögin í þínar hendur allar skuldir að borga 744 01:14:44,567 --> 01:14:48,612 Hann þorir ekki að deyja en getur runnið gull 745 01:14:48,779 --> 01:14:51,866 Hann er bara fífl eins og þú 746 01:14:53,617 --> 01:14:55,494 Eins og hvítt r�pp��? 747 01:15:17,475 --> 01:15:21,228 Er eitthvað í gangi hjá þér? 748 01:15:21,395 --> 01:15:25,774 Hvítur maður eyðilagði líka líf þess. 749 01:15:25,941 --> 01:15:30,362 Þú hefur verið mér eins og faðir, en þú ert ekki mamma mín. 750 01:15:30,529 --> 01:15:35,743 - Ég vil ekki að þú blandir þessu saman. - Þú veist ekki einu sinni hvað ég er að fara út í. 751 01:15:39,246 --> 01:15:41,707 Í kosningabaráttunni í kvöld- 752 01:15:41,874 --> 01:15:45,503 - með Bill Clinton, Bob Dole, Jay Bulworth, Alan Simpson- 753 01:15:45,669 --> 01:15:48,631 - Bill Bradley, Pat Buchanan og Ross Perot. 754 01:15:48,797 --> 01:15:53,260 Útsending okkar er bein. 755 01:15:58,974 --> 01:16:01,894 - Hvað finnst þér? - Hvað? 756 01:16:02,061 --> 01:16:06,690 Það svín tók bílinn þinn. Það er farið. 757 01:16:11,987 --> 01:16:18,661 Kallaðu alla saman. Ég geri síður fréttir. 758 01:16:46,459 --> 01:16:53,132 - Hvar nákvæmlega er Bulworth? - Gefðu honum tvær mínútur. 759 01:16:53,487 --> 01:16:57,741 Fólk ætti sættu þig við slangur þitt. 760 01:17:24,393 --> 01:17:29,398 Það er þar sem þú ert, Öldungadeildarþingmaður Bulworth? 761 01:17:29,565 --> 01:17:31,817 Þú ættir ertu að leita að jakkafötum og bindi? 762 01:17:31,984 --> 01:17:36,197 Hvernig hefurðu það, maður sú brúnka fæst úr ennisviti 763 01:17:42,495 --> 01:17:48,876 Mér líkar við þessi gleraugu, en þú ættir að vera með lengri buxur. 764 01:17:49,043 --> 01:17:53,589 Stuttar buxur eru einhvern veginn ungleg. 765 01:17:53,756 --> 01:17:58,469 Glösin eru frábær, en augu þín ættu að geta séð. 766 01:17:58,784 --> 01:18:03,292 Budweiser auglýsir: "Drekktu og fljúgðu frá blómi til blóms." 767 01:18:07,228 --> 01:18:12,650 Þessi gleraugu eru... Það er allt í uppnámi núna. 768 01:18:13,526 --> 01:18:20,658 Bjóða líftryggingu fyrir Bandaríkjamenn í dag. 769 01:18:20,825 --> 01:18:23,828 Tryggðarforsendur sjá um aðra. 770 01:18:23,994 --> 01:18:31,293 Gestur okkar er nú demókratar Öldungadeildarþingmaðurinn Jay Bulworth. 771 01:18:33,837 --> 01:18:37,339 Hvers vegna valdir þú þennan nýja stíl, öldungadeildarþingmaður? 772 01:18:39,120 --> 01:18:42,917 Hvar er þetta? kom ný leið til að klæða sig og tala? 773 01:18:43,870 --> 01:18:48,310 Hvernig þú talar, og fötin þín... 774 01:18:49,719 --> 01:18:53,306 Þú notar mikilvægt tungumál. 775 01:19:05,177 --> 01:19:07,513 Þeir ríku verða ríkari 776 01:19:07,538 --> 01:19:11,834 Miðstéttin versnar og versnar Bara milljarða og milljarða... 777 01:19:12,001 --> 01:19:15,129 og milljarðar þeirra k�y 778 01:19:15,296 --> 01:19:21,594 Ef þú ert ekki ríkur frá upphafi það er enginn endir á eymdinni n�y 779 01:19:21,760 --> 01:19:27,683 Ríkasti fimmtungur þjóðarinnar fær 98 prósent af öllu 780 01:19:27,850 --> 01:19:30,060 Allar aðrar sorgir... 781 01:19:30,227 --> 01:19:33,856 velti fyrir sér hvert þetta fer allt Mikilvægt? 782 01:19:34,023 --> 01:19:37,735 Hlutverk öldungadeildarþingmanns er að safna peningum 783 01:19:37,902 --> 01:19:41,497 Ég get ekki fengið það frá fátækum en frá Beverly Hills� 784 01:19:41,560 --> 01:19:46,368 Ég skal hætta eins og greiðandi vill 785 01:19:46,535 --> 01:19:49,413 Börn deyja hér alveg eins og í Perú 786 01:19:49,580 --> 01:19:54,376 Við höfum fengið þing, sem er alveg glatað 787 01:19:54,543 --> 01:19:57,505 Krakkarnir eiga byssur, og sprengjur fljúga 788 01:19:57,671 --> 01:20:01,050 Clinton kvartar, og Newt kennir æskunni 789 01:20:01,217 --> 01:20:05,262 Verksmiðjur eru að loka, það virkaði ekki 790 01:20:05,429 --> 01:20:12,061 Peningamenn græða peninga, þegar ég flutti allt til Mexíkó 791 01:20:12,228 --> 01:20:15,981 Þú ferð á þennan skyndibitastað, ef þú veist ekki hvernig annað 792 01:20:16,148 --> 01:20:19,151 Gamla góða Bandaríkin er alveg lokið 793 01:20:19,318 --> 01:20:23,656 Hvernig gat maður búið sjálfur Á launum Burger King? 794 01:20:23,823 --> 01:20:29,119 Það þýðir ekkert að láta sig dreyma um menntun. Mikilvægt? 795 01:20:29,286 --> 01:20:32,456 Það eru svartir í fangelsi að minnsta kosti milljónir 796 01:20:32,623 --> 01:20:35,918 Ef þeir ættu peninga, þeir myndu allir hlaupa frjáls 797 01:20:36,085 --> 01:20:39,922 Þurfti að fá borgararéttindi en sama hvernig 798 01:20:40,089 --> 01:20:43,092 Það væri ekki kominn tími auðmenn deila sínum 799 01:20:43,259 --> 01:20:47,263 Strákarnir á þessum myndum vill stjórnaöllu 800 01:20:47,429 --> 01:20:53,561 Þeir eru æðri og við hjálpum fátækum 801 01:20:53,727 --> 01:20:56,856 Lifðu svart í miðju mikilvægi hverndag 802 01:20:57,022 --> 01:21:01,152 Það er tilgangslaust að reyna að finna sannleikann meðal grimmra lyga 803 01:21:01,318 --> 01:21:03,946 Mikilvægt? 804 01:21:04,113 --> 01:21:06,532 Nafnið er Jay Bulworth og ég kom til að segja 805 01:21:06,699 --> 01:21:10,369 Það er kominn tími á demókrata borga 806 01:21:10,536 --> 01:21:16,292 Þeir geta borgað í gettóinu Þeir fá að borga... 807 01:21:17,418 --> 01:21:22,548 - Er lýðræðissinnum sama um svart fólk? - Er það ekki augljóst? 808 01:21:22,715 --> 01:21:25,468 Það eru engir frábærir svartir leiðtogar. 809 01:21:25,837 --> 01:21:31,176 Það er mín vegna um hnignun iðnaðarins. 810 01:21:31,316 --> 01:21:34,351 — Hvað heldurðu að ég sé gamall? — Nú er nóg komið. 811 01:21:34,518 --> 01:21:40,698 Stjórnandi þinn hótar að reka þig ef þú lætur mig enn tala 812 01:21:41,650 --> 01:21:46,447 Peningar eru guð sjónvarpsins og hversu margir mega hlusta 813 01:21:46,614 --> 01:21:52,161 Nú er kominn tími til að horfa á auglýsingarnar eða þú verður ekki hér á morgun 814 01:21:52,328 --> 01:21:55,956 - Að fara í auglýsingafrí. - Skoða auglýsingu, Skoða auglýsingu 815 01:21:57,500 --> 01:22:02,755 Nú langar mig að spyrja að einhverju Úr sjónvarpi sem borgar þig líka 816 01:22:02,922 --> 01:22:06,550 Af hverju það stjórnar fréttunum Það tilheyrir fólkinu 817 01:22:06,717 --> 01:22:12,056 Verðmæti allrar meðferðar er milljarðar en ríkið dreifir því ókeypis 818 01:22:12,223 --> 01:22:16,018 Jafnvel þótt peningarnir væru nógir það þýðir ekkert að þakka 819 01:22:16,185 --> 01:22:18,938 Ef allt sjónvarpið hjálpar ekki� 820 01:22:19,104 --> 01:22:24,360 Ef það eru engir peningar mun herferðin ekki virka Það er andlitið sem selur, ekki hins 821 01:22:24,527 --> 01:22:27,279 Hef ekki áhuga á málfrelsi 822 01:22:27,446 --> 01:22:30,825 Þess vegna geturðu ekki auglýst í sjónvarpi 823 01:22:30,991 --> 01:22:33,577 Ef þú vilt vera heiðarlegur 824 01:22:33,744 --> 01:22:37,498 Þannig gefur þú auglýsinguna ókeypis 825 01:22:37,665 --> 01:22:44,171 Fjarskiptadýrið er heimsins versta veðmál 826 01:22:44,338 --> 01:22:49,593 Tímarit, útvarp og kvikmyndir gefðu okkur drauma 827 01:22:49,760 --> 01:22:55,057 Upplýsingaflóðið gerir Bandaríkin feit og fyrirtæki fá alltaf peningana sína 828 01:22:55,224 --> 01:23:01,105 Fjölskyldur geta ekki keypt mat Hvernig vekur það athygli landsins? 829 01:23:01,272 --> 01:23:04,108 Hvítir eru líka grimmir þar til dauðinn berað niður 830 01:23:04,275 --> 01:23:07,736 Jafnvel þótt þú sért ekki svartur t�� gerir þræl úr 831 01:23:07,903 --> 01:23:11,657 Hinir ríku sitja áfram við völd aðskilja hvíta frá svörtu- 832 01:23:11,824 --> 01:23:16,954 - þó þeir eigi meira sameiginlegt meðal hinna ríku. 833 01:23:18,372 --> 01:23:22,626 - Hvað? - Við verðum að fjarlægja hvítu. 834 01:23:22,793 --> 01:23:26,964 Fjarlægja svart, brúnt og gult. 835 01:23:27,131 --> 01:23:30,301 Við þurfum að koma á verkefni 836 01:23:30,468 --> 01:23:34,430 - hvers tilgangur er aukist óháð kynþætti. 837 01:23:34,904 --> 01:23:39,727 Allir giftast öllum, þangað til við erum öll eins á litinn. 838 01:23:39,894 --> 01:23:43,647 Það tekur smá tíma, en... 839 01:23:45,441 --> 01:23:50,321 Þakka þér, öldungadeildarþingmaður Bulworth. Næstur er Lamar Alexander. 840 01:25:23,932 --> 01:25:30,730 - Bulworth. Þú ættir að sofa. - Farðu í burtu. Hann er leigumorðingi. 841 01:25:30,921 --> 01:25:34,175 Gríptu bæði í einu. 842 01:25:35,134 --> 01:25:41,807 Náðirðu mynd af þeim saman�? Annars hefur það ekkert gildi. 843 01:25:41,974 --> 01:25:44,977 Farðu með þá þangað. 844 01:25:45,144 --> 01:25:48,314 Þú verður að taka mynd þar. 845 01:25:48,481 --> 01:25:52,610 Þú skildir það ekki. Nú er stúlkan að fara. 846 01:25:52,776 --> 01:25:59,533 - Leyfðu mér að vinna verk mitt í friði. — Þá myndirðu gera það. 847 01:26:02,995 --> 01:26:05,623 - Þú náðir ekki myndinni. - Ég gerði það. 848 01:26:31,315 --> 01:26:34,610 Það var ekki hann. 849 01:27:35,754 --> 01:27:42,011 Fyrir nokkrum dögum tók ég það fyrir mig risastór líftrygging. 850 01:27:42,178 --> 01:27:47,141 Svo réði ég einhvern að drepa mig 851 01:27:55,357 --> 01:27:59,904 Ég reyndi að hætta við það, en ljósmóðirin er í dái. 852 01:28:00,070 --> 01:28:06,619 Ég get ekki haft samband við manninn sem er ráðinn til að drepa mig. 853 01:28:06,785 --> 01:28:12,833 Þú myndir aldrei fá það af lífi og dauða- 854 01:28:13,000 --> 01:28:18,464 -ef hann er í sjálfsvígshugsun, þá... 855 01:28:24,178 --> 01:28:26,597 Vinnie réði engan. 856 01:28:26,764 --> 01:28:31,310 Ég varð að koma þér upp og hann myndi henda þér af svölunum. 857 01:28:31,477 --> 01:28:38,108 Ég gat ekki komið þér þangað, svo Ég hefði átt að gera það sjálfur. 858 01:29:02,967 --> 01:29:06,512 Ég skipti um skoðun. 859 01:29:21,402 --> 01:29:23,487 Hvað? 860 01:29:43,132 --> 01:29:49,305 Gerirðu þér grein fyrir því núna að enginn sé að reyna að drepa þig? 861 01:29:51,015 --> 01:29:54,518 Skilurðu? 862 01:29:57,229 --> 01:30:00,191 Jay. 863 01:30:43,692 --> 01:30:47,738 Öldungadeildarþingmaðurinn Bulworth útskýrði ekki- 864 01:30:47,905 --> 01:30:53,244 - hvers vegna klæddi hann sig upp og framkvæmt svo frjálslega. 865 01:30:53,410 --> 01:30:57,164 Hvernig lifirðu á Burger King launum? 866 01:30:57,331 --> 01:31:04,463 Það þýðir ekkert að láta sig dreyma um menntun Mikilvægt? 867 01:31:04,630 --> 01:31:07,466 Lokaðu munninum. 868 01:31:07,633 --> 01:31:12,388 - Haltu kjafti, Tony! - Ef þeir ættu peninga 869 01:31:13,848 --> 01:31:16,433 Öldungadeildarþingmaðurinn hittir ráðgjafa sinn. 870 01:31:16,600 --> 01:31:21,730 Ég er líka ráðgjafi og ég hitti þig líka. 871 01:31:21,897 --> 01:31:26,110 Halló, Sandy. Hann hittir ráðgjafa sinn. 872 01:31:31,132 --> 01:31:33,047 Hvar í fjandanum er hann? 873 01:31:33,242 --> 01:31:39,456 Athyglin er föst Fyrir kosningarnar í Kaliforníu. 874 01:31:39,623 --> 01:31:45,754 Það er barist um sæti öldungadeildarþingmannsins. Hugh Weldie reis snemma. 875 01:31:45,921 --> 01:31:49,592 Jay Bulworth er á fundi með ráðgjöfum sínum. 876 01:31:49,758 --> 01:31:54,555 Ríkisstjórnin greiðir reikninginn í Kanada Ætli það sama myndi virka fyrir okkur í Bandaríkjunum 877 01:31:54,722 --> 01:31:59,810 Segðu þetta ljóta orð: sósíalismi! 878 01:31:59,977 --> 01:32:03,147 Hvar er öldungadeildarþingmaðurinn Jay Bulworth? 879 01:32:03,314 --> 01:32:05,399 Hvar er öldungadeildarþingmaðurinn Jay Bulworth? 880 01:32:05,566 --> 01:32:09,361 Bulworth herferð síðustu klukkustundirnar eru hér�- 881 01:32:09,528 --> 01:32:12,239 - en frambjóðandinn sjálfur helst í bakgrunni. 882 01:32:12,406 --> 01:32:15,242 Lifðu svart mitt í þessu hverndag 883 01:32:15,409 --> 01:32:20,039 Það er tilgangslaust að reyna að finna sannleikann meðal grimmra lyga 884 01:32:20,206 --> 01:32:23,834 Mikilvægt? Ég heiti Jay Bulworth og... 885 01:32:24,001 --> 01:32:28,714 - Á ég að hringja í lögregluna? - Pressan væri ánægð með það. 886 01:32:28,881 --> 01:32:32,718 Hvar er öldungadeildarþingmaðurinn Jay Bulworth? 887 01:32:32,885 --> 01:32:37,556 "Hvar er öldungadeildarþingmaðurinn Jay Bulworth?" Það eru allir að spyrja um það 888 01:32:37,723 --> 01:32:42,853 - þá var öldungadeildarþingmaðurinn ruglaður allt með því að hverfa úr augum almennings. 889 01:32:43,020 --> 01:32:46,857 Samkvæmt herferðarstjóranum Murphy hann átti fund 890 01:32:47,024 --> 01:32:49,902 - og hann talar við fjölmiðla í dag. 891 01:32:50,069 --> 01:32:54,949 Kvöld. Hefur einhver séð það? svipaðar kosningar? 892 01:32:55,115 --> 01:32:57,910 Mesta óvart er Öldungadeildarþingmaðurinn Jay Bulworth- 893 01:32:58,077 --> 01:33:03,624 - hver fékk öldungadeildarþingmann 71 með hlutfalli af ��nist�. demókrata 894 01:33:03,791 --> 01:33:06,627 Auk 15% demókrata- 895 01:33:06,794 --> 01:33:10,464 - og 8% repúblikana samþykkti hann sem forseta- 896 01:33:10,631 --> 01:33:14,510 - þó svo að hann væri það ekki jafnvel sem frambjóðandi. 897 01:33:14,677 --> 01:33:20,391 Pólitískir sérfræðingar eru það Ég velti því fyrir mér hvernig hlutirnir eru. 898 01:33:20,558 --> 01:33:26,063 Nina er ekki hálfviti. Ef hann er að fela öldungadeildarþingmann... 899 01:33:26,230 --> 01:33:29,441 Ef hann er að fela öldungadeildarþingmann, svo hvað�? 900 01:33:33,362 --> 01:33:36,407 - Sefur hann enn? - Að sofa. 901 01:33:38,951 --> 01:33:41,787 Feldman. Feldman. 902 01:33:45,875 --> 01:33:49,211 — Hvað nú, L.D.? - Við höfum viðskiptavini. 903 01:33:50,921 --> 01:33:57,011 Segðu það, L.D. Hvað er í gangi núna? 904 01:33:57,178 --> 01:33:59,847 Húsið lítur vel út, amma dúkka. 905 01:34:00,014 --> 01:34:05,936 - Blómin sjást ekki. - Ætli ekki þegar maðurinn er í nærmynd. 906 01:34:06,103 --> 01:34:12,109 Ég vil tala við Bulworth öldungadeildarþingmann með. Er hann hér? 907 01:34:12,276 --> 01:34:18,532 - Bíddu í garðinum. - Ég er hægri hönd öldungadeildarþingmannsins. 908 01:34:18,699 --> 01:34:22,161 - Ég er ekki blaðamaður. - �lk�� tólg eða dúkkublóm. 909 01:34:22,328 --> 01:34:27,416 Ég er að halda fund við dyrnar. Kannski fáum við einhverjar upplýsingar. 910 01:34:27,583 --> 01:34:32,588 - Hvenær mun öldungadeildarþingmaðurinn gefa yfirlýsingu? - Núna. 911 01:34:32,755 --> 01:34:37,301 Þetta er verra en dónaskapur. Hann lítur niður á okkur öll. 912 01:34:37,468 --> 01:34:43,098 Þurfum við einkaspæjara hérna? Er hann í því húsi? 913 01:34:43,265 --> 01:34:47,186 — Nú komu upp vandamál. - Sefur hann enn? 914 01:34:47,353 --> 01:34:53,567 Samkvæmt Bulworth Democrats� stjórnun er mikilvægari en hagnaður. 915 01:34:53,734 --> 01:34:56,946 Vertu þar sem þú ert. 916 01:35:02,159 --> 01:35:06,789 — Hvað nú, L.D.? - Hann skuldar mér. 917 01:35:06,956 --> 01:35:11,877 - Ég vil ekki þessa peninga. - Nei, ég vil ekki peningana hans. 918 01:35:13,754 --> 01:35:17,925 Horfðu á mig bróðir. Þú getur borgað þeim í vinnunni þinni. 919 01:35:18,092 --> 01:35:21,095 Hvernig svo? Hvað ætti hann að gera? 920 01:35:21,262 --> 01:35:26,016 Við höfum minni vinnu, og þú hjálpar mér með þeim. 921 01:35:26,183 --> 01:35:31,313 Ef þú hjálpar mér ekki, Darnell... Komdu hingað, Snag. 922 01:35:31,480 --> 01:35:35,568 Ég verð að vernda mannorð mitt, svo þú notar þetta. 923 01:35:35,734 --> 01:35:41,365 Þú getur valið hvort þú eigir að aftengja þig þú ert virkilega með fætur eða ekki. 924 01:35:41,532 --> 01:35:47,538 Ég held valdasamskiptum leyndum. Fyrir sakir fallegu dóttur þinnar vona ég... 925 01:35:55,129 --> 01:36:00,301 — Svafstu vel? - Fínt, takk. Gaman að sjá þig. 926 01:36:00,468 --> 01:36:06,891 - Hvað er að, öldungadeildarþingmaður? - Gestaherbergið þitt er mjög gott. 927 01:36:07,057 --> 01:36:12,104 - Þeir tala um þig í sjónvarpinu. - Gæti ég hringt héðan? 928 01:36:12,271 --> 01:36:15,024 Ég held að þeir sakna mín. 929 01:36:15,191 --> 01:36:18,777 Þú hefur verið mjög gestrisinn. 930 01:36:18,944 --> 01:36:23,532 - Fyrirgefðu. Við erum með kál. - Honum finnst grænkál. 931 01:36:23,699 --> 01:36:29,038 - Hann hélt að kál væri grænkál. — Gangi þér vel, öldungadeildarþingmaður. 932 01:36:29,205 --> 01:36:35,628 Við hittum �skett� á skrifstofunni þinni. Það er gaman að sjá. 933 01:36:35,794 --> 01:36:39,089 Öldungadeildarþingmaður Bulworth, er þetta ekki frábært? 934 01:36:39,256 --> 01:36:42,176 Til hamingju. Hvað ertu með á disknum þínum? 935 01:36:42,343 --> 01:36:46,931 Skiptu yfir í þá gömlu að fötum. Þeir tilheyra. 936 01:36:47,097 --> 01:36:51,060 - Það var ekki vegna fötanna. - Þeir voru hluti af því. 937 01:36:51,227 --> 01:36:57,233 Þú ert óskuldbundinn frambjóðandi. Ég er viss um að... 938 01:36:57,399 --> 01:37:04,114 Við verðum að nota þessi brjálæðingur okkar vegna. 939 01:37:04,281 --> 01:37:07,451 Við þurfum bara að nota þetta. 940 01:37:07,618 --> 01:37:13,082 Æðislegt! Við verðum að bjóða okkur fram til forseta. 941 01:37:13,249 --> 01:37:19,880 Þú ert alveg nekru. Þú vannst. Ég elska þig. 942 01:37:21,257 --> 01:37:27,138 Ef við förum hraðbrautir�, þá erum við það á hótelinu eftir 23 mínútur. 943 01:37:27,304 --> 01:37:30,891 - Olympic er hraðari. - Ég yfirgefa eðalvagninn. 944 01:37:31,058 --> 01:37:34,353 - Hvar er eðalvagninn? - Það er greitt. 945 01:37:34,520 --> 01:37:38,732 - Leigubíllinn bíður fyrir framan húsið. - Frábært. 946 01:37:38,899 --> 01:37:41,402 Það er það sem er hetjan. 947 01:37:41,569 --> 01:37:45,197 — Hvernig líður þér núna? - Mjög vel. 948 01:37:45,364 --> 01:37:48,242 �Ég saknaði þess�. 949 01:37:48,492 --> 01:37:55,082 Þegar þú ferð út geturðu sagt: „Okkar barátta er“... 950 01:37:55,332 --> 01:37:57,751 Bulworth hefur rétt fyrir sér. Trúðu. 951 01:37:58,127 --> 01:38:05,301 - "Baráttan okkar er rétt að byrja." - Ég er Bulworth demókrati. 952 01:38:08,679 --> 01:38:11,599 Ertu að koma eða ekki? 953 01:38:14,268 --> 01:38:18,105 Öldungadeildarþingmaður Bulworth mun svara spurningum þínum eftir augnablik. 954 01:39:01,357 --> 01:39:05,694 Öldungadeildarþingmaður Bulworth, hefurðu drýgt hór? 955 01:39:25,464 --> 01:39:29,009 Þú hefur ekki séð það áður svona? 956 01:39:33,305 --> 01:39:38,686 - Af hverju sat þú bara þarna? - Hvað annað hefði ég getað gert? 957 01:39:38,853 --> 01:39:44,692 - Mér fannst ég vera óörugg. - Mín vegna? 958 01:39:44,859 --> 01:39:50,990 Ég er of gamall fyrir þig og til að toppa allt... þá er ég hvítur. 959 01:39:51,157 --> 01:39:56,704 - Ertu óöruggur með kynþátt þinn? - Þú bara sat þarna. 960 01:39:56,871 --> 01:40:01,750 Komdu, Bulworth. Þú ert minn eigin necromancer. 961 01:40:16,557 --> 01:40:19,393 Inni muntu finna það, það sem sést að utan. 962 01:40:23,147 --> 01:40:29,069 Það er villt veisla. Ég fer heim, svo lengi sem ég finn nærbuxurnar mínar. 963 01:41:07,858 --> 01:41:13,489 Vertu í bílnum, Nina. Komdu hingað, Snag. 964 01:41:15,074 --> 01:41:18,577 Hvaðan kom það skot? 965 01:41:41,725 --> 01:41:45,646 Við þurfum ekki drauga. Við verðum að syngja. 966 01:41:45,813 --> 01:41:50,276 Syngdu, Bulworth. Vertu draugur, vertu andi. 967 01:41:50,442 --> 01:41:57,575 Andinn getur ekki risið upp án... söngs. 968 01:41:57,741 --> 01:42:03,289 Við þurfum líf, Bulworth, ekki draugur! 969 01:42:03,775 --> 01:42:09,420 Engir draugar. �Ég gefst upp, Bulworth! 970 01:42:24,210 --> 01:42:30,163 Þú hlýtur að vera andi. Þú getur ekki verið draugur.